He was only allotted nine minutes for it, funny enough, despite his central role.

尽管他是核心角色，但他只被分配到九分钟的，有趣的。

We got the grant, three years, all expenses paid.

我们拿到拨款，全额的，在里待三年的。

Consumers say they're not in despair because, despite the dreadful headlines, their own fortunes still feel pretty good.

新闻标题虽然吓人的，消费者依旧对自己的财产状况感觉相当良好，因此他们说他们并不悲观绝望。

You're irritating enough, especially when you talk like that.

你就我烦的 尤其是你讲话的候。

I got a reasonable raise. Now, enough about me. I'm dying to hear your news.

我得到合理的加薪。现在我说的多，我太想知道你的消息。

Hey, Grizz, don't you think we've had enough samples for one day?

嘿，棕熊，你不觉得我们今天已经吃的多吗？

But we've talked about her quite enough; she was an entirely unimportant person.

但是咱们谈论已经多的，实在是个一点也不重要的角色。

It is weird enough that you live on the mantel.

你住在壁炉架上已经奇怪的。

" It would seem he seldom finds them" .

" 我找到的多。诚然，我不是比武大会的骑士。我将自己的英勇留给战场，女人。"

" So much for the evening's sexual buildup."

“完全培养今晚的‘性’致。”

It was bad enough that she had intruded herself among strange rough workmen, but it was still worse for a woman to show publicly that she could do mathematics like that.

让自己插足于一群陌生的干粗活的工人中，这就失体面的，更糟的是一个女人居然敢在大庭广众中显示善于算计。

When the weather becomes warm enough, the swelling bud pushes the scales apart; and when the leaves are out, these scales drop off, because there is no more use for them.

当天气变得暖，膨胀的芽儿就把这些鳞片推掉；当树叶长出来，这些鳞片就会掉落，因为这候它们已经没有用。

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

默西迪丝为自己的事情抹眼泪、与丈夫和兄弟争吵，这就忙的，为狗抹眼泪的事就顾不上。

You really surprised me by having us all come together.

你把我们都聚到一起，这本身就已经惊喜的。

They can't reach the pedals in a Ford pickup, but in a University of Richmond study they were taught to drive these ROVs -- that's rat-operated vehicles.

它们不到福特皮卡的踏板，但在一项Richmond的研究中，它们学会驾驶遥控操作装置，这是由老鼠操作的交通工具。

The cyclone winds were bad enough but the flooding is much worse say aid officials creating what they're calling an inland ocean and the threat will increase as more rains set in.

飓风已经糟糕的，但是洪水更糟糕，救援官员说，形成他们所说的内陆海，随着更多的降雨到来，威胁将会增加。

Luckily, they spared my life but set me adrift in a small canoe with paddles and enough food for only three days.

幸运的是，他们饶我的命，但把我放逐到一艘带桨的独木舟上，只让我带上三天的食物。

From literally throwing what they could at the threat like sprinkler systems that spray trees 35 to 40 feet in the air, and dropping fire retardant gel from aircraft into hard to reach groves, to extreme tree hugging.

从字面上来说他们尽其所能对大火进行喷洒，比如能喷射35到40英尺高树木的洒水系统，从飞机上对难以到的树丛喷洒阻燃剂，另外还有紧紧包裹树干。

If you hit it in a place that he can't reach, you win points.

如果你把球打到对方不到的地方，你就能得分。

As America heads to the polls, questions remain about how voters are influenced by foreign governments online and whether platforms like Facebook are doing enough to protect our elections.

在美国即将进行投票之，仍有人质疑外国政府如何通过网络影响投票者的决定，以及脸书等社交平台对保护我们的选举做的是否多。