As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry.

不出所料，德思礼太太吃惊，也很生气。

One official, seeing Gabelle's letter, looked up at Darnay in great surprise, but said nothing.

当一个官员看了加贝尔信，吃惊地抬头看着代尔那，但是没说什么。

The police were astounded when Mrs. Ramsay told them what she had done.

拉姆齐太太把她所做事告诉了警察，警察听吃惊。

Then it did something that came as a great surprise to Wilbur.

接着它做出一件让威尔伯吃惊事。

White, working-class voters helped Trump surprise the experts and defeat 16 other candidates for the Republican presidential nomination.

特朗普获得白人工薪阶层选民支持让专家吃惊，而且一举击败共和党其他16位总统提名候选人。

To his great surprise, the Prime Minister felt a fleeting stab of pity for Fudge at this point.

听到这里，首相突然对福吉产生了恻隐之心，这使他自己也吃惊。

Harry hurried to follow and found, to his great surprise, that Hagrid was leading him to the Beauxbatons carriage.

哈利匆匆跟了上去，他吃惊地发现，海格正领着他朝布斯巴顿马车走去。

But to Harry's and Ron's utter amazement, stage one of the operation went just as smoothly as Hermione had said.

然而，令哈利和罗恩吃惊是，第一阶段行动，正如赫敏说，进行得十分顺利。

" What! Catherine Linton? " I exclaimed, astonished. But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.

“什么？凯瑟琳·林惇！”我吃惊地叫道。可是只经过一分钟回想，我就相信那不是我那鬼怪凯瑟琳了。

The ever-present war in the background lent a pleasant informality to social relations, an informality which older people viewed with alarm.

当前正在继续战争给了方人们一个不拘进行社交活动机会，这使老人们吃惊。

When the wounded from Dalton brought in garbled accounts of Old Joe's retreat to Resaca, Atlanta was surprised and a little disturbed.

可是，伤兵们从多尔顿带来了众说纷纭消息，说老约将军部队撤退到雷萨卡，这使亚特兰人吃惊，并引起了一点点慌乱。

They would laugh and drink and sing, to the amazement of the usually quiet and well-behaved peasants.

家饮酒高歌，令矩拘谨农人都吃惊。

The congregation was as much stunned by Wade's appearance as by Rhett's, for the little boy was supposed to be a Catholic.

他们不仅对瑞德而且对韦德出现也吃惊，因家都以这个孩子是天主教徒呢。

To my great surprise, I found that the black hole seemed to emit particles at a steady rate.

使我吃惊是 我发现黑洞似乎以稳定速度发射粒子。

The announcement on Thursday morning came as a surprise to most people in the predominantly Catholic Central American nation where father Jesus Delgadois a respected figure.

这对于以天主教主中美洲国家来说，周四这一消息无疑让人吃惊，德尔加多神父是一名受人尊崇人。

Dramatic footage of a rescue at sea is making its way around the world. The video captured on a sunken ship off the coast of Nigeria.

一段令人吃惊海上自救视频在全世界流传。这段视频拍摄是尼日利亚海岸处一艘沉船视频片段。

Loyalists of the president of Azerbaijan Ilham Aliyev appeared to have swept the board in parliamentary elections which were shunned by opposition candidates and international observers.

在此次议会选举中，阿塞拜疆总统伊阿姆·阿利耶夫忠实者获得了全胜，这也让反对党候选人以及国际观察者吃惊。

To the astonishment of her Muggle guards, who were later tried for helping the witch to escape, Lisette vanished from her prison cell the night before she was due to be executed.

令那些麻瓜看守吃惊是，就在莉塞特将要被处死前一天夜里，她从牢房里消失了，他们本打算晚些时候帮助女巫越狱。

Parents would be greatly surprised and deeply touched if they realized how much belief their children usually have in their character and infallibility, and how much this faith means to a child.

如果家长意识到孩子们通是多么相信家长品行和绝对正确，那么家长会吃惊和深受感动。意识到孩子们这种信念会对孩子产生多么影响。

Catherine was immensely struck with this conception of the affair, which seemed eminently worthy of her lover's brilliant intellect; though she viewed it askance in so far as it depended upon her own powers of execution.

凯瑟琳对这件事构想吃惊，这似乎配得上她情人才智。尽管她对这取决于她自己执行力持怀疑态度。