During a church service in Cape Town, retired Archbishop Desmond Tutu said Mandela helped lead the country to reconciliation as he dismantled white minority rule.

在开普的礼拜式上，退休的大主教德斯蒙德·图图表示，曼德拉结束了少数白人的统治，领导南非走向和解。

Theodore McCarrick was the former Archbishop of Washington D.C. Martin Bashir reports.

西奥多·麦卡里克曾前华盛顿区的大主教。以丁·巴希尔的报道。

But a magistrate said the evidence against Archbishop Wilson was truthful and reliable.

但地方法官称威尔逊大主教的犯罪证据确凿可靠。

The Cardinal's example will teach us to be good-humored in circumstances of the highest affliction.

雷斯大主教的例子教导我们即使在最悲惨的境地，也要有好心情。

He started out as a monk in Rome but little did he know at that time that he was eventually destined to become a very important man in English History indeed with the title of first Archbishop of Canterbury.

他最初罗的一名修道士，但他当时并不知道，他最终注定要成为英国历史上一位非常重要的人物，拥有坎伯雷第一任大主教的头衔。

Big Ben signals the arrival of a gun carriage carrying a coffin of a monarch who reigned for 70 years, while during the service the archbishop of Canterbury draws deep meaning and hope from the queen's life.

大本钟标志着一辆运载着一位在位70年的君主灵柩的炮车到来，而在仪式期间，坎伯雷大主教从女王的一生中获得了深刻的意义和希望。

The foundation said in a statement, quote, " while arrangements for a week of mourning are still in their infancy, " end quote. The period will lead to the archbishop's funeral January 1st in Cape Town.

该基金会在一份声明中说，" 目前为期一周的哀悼活动仍处于初步阶段" 。这段时间之后，大主教的葬礼将于1月1日在开普。

The archbishop is right that more competition is needed, but old fashioned credit unions are unlikely to be able to beat the slick systems and snappy service of online providers, like Wonga.

大主教对的，确实需要加强竞争，而这些老古董银也不太可能被像Wonga之类的拥有更加灵活的系统和快速的服务的网上金融服务提供商击败。

One of Australia's most prominent clerics, the catholic archbishop of Adelaide, Philip Wilson has appeared in court, accused of covering up child abuse in the 1970s.

澳大利亚著名神职人员之一，阿德莱德天主教的大主教菲利普.威尔逊(Philip Wilson)出庭，威尔逊被指控隐瞒1970年代教会内发生的性侵儿童案件。

As the archbishop of the U.S. diocese of Chicago at the height of the crisis in 2002, he led attempts by bishops to persuade the Vatican to remove guilty priests.

他在2002年此案风头最盛时担任美国芝加哥教区的大主教，他带领主教们劝说梵蒂冈辞去有罪的牧师。

In Milwaukee, Wisconsin, the Roman Catholic archbishop said he will no longer excuse people from in-person worship unless they are sick or are caring for someone who is.

罗天主教的大主教在威斯康辛州密尔沃基市表示，除非感染或正在照顾感染者，否则他将不再允许人们不到现场做礼拜。

Arrayed in decent black; occupying a conspicuous pulpit; intent on bible leaves; what a candidate for an archbishopric, what a lad for a Pope were this mincer!

他穿着得体的黑衣，占据着显眼的讲台，全神贯注于圣经纸 上；这个剁肉工多像大主教的候补人，多像教皇的随从啊！

Last night, a statement from the Lambeth conference, which is led by the archbishop of Canterbury, said the motion would be revised.

昨晚，坎伯雷大主教领导的兰贝斯会议发表声明称，将修改动议。

Afraid that if they ever dared interfere with Egypt's lifeline, then they would lose their archbishop and their own religious heartbeat.

埃塞尔比亚人担心要干预埃及的命脉，他们就会失去大主教和自己的宗教动脉。

They are stories about heroic failure. Death Comes for the Archbishop takes place in the American Southwest in the sixteenth century.

他们关于英雄失败的故事。《大主教之死》的故事发生在16世纪的美国西南部。

Archdiocese statements in each city say Catholics should instead choose coronavirus vaccines made by Moderna or Pfizer if they are available.

每个城市的大主教声明称，在可选择的情况，天主教徒应该选择由摩德纳或辉瑞公司生产的冠状病毒疫苗。

As Archbishop of Canterbury, Becket was murdered more than seven hundred years ago after challenging the authority of King Henry II.

700多年以前，作为坎伯雷大主教的贝克在挑战国王亨利二世的权威后被谋杀。

Nelson Mandela was released from prison after 27 years and spent his first night of freedom at Archbishop Tutu's home.

纳尔逊·曼德拉 27 年后从监狱获释，在图图大主教的家中度过了他自由的第一个夜晚。

He was the chief priest of the ruined church in Coventry. He said

他当时考文垂被毁教堂的大主教。他说。

The U.S. Conference of Catholic Bishops has elected its first Hispanic leader, Los Angeles Archbishop Jose Gomez.

美国天主教主教会议选了首位西班牙裔领导人，来自洛杉矶的大主教戈麦斯。