And that was tremendously important and bolstered her.

这是件大事 也极大地鼓励了她。

Apart from the great matter, of course.

那件大事忽略不计。

No, they're just checking in. No big.

没有，来。没啥大事。

Look at you fancy lads! What's the occasion?

瞧你们打扮。有什么大事？

This was an important event in the barn cellar.

在仓底这儿，这可是一件大事。

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已然失去了当时锋芒；在我接受早期教育过程中那些重大事件，已经随着更加激动人心大发现而被淡忘。

Nothing. I just can't talk right now.

没什么大事，现在不方便聊天。

Oh, and now he has the true glory.

原来他真干过大事啊。

Well, now until Friday, 20% off all toner cartridges, that's a big deal.

好吧，现在到周五，所有碳粉盒可享受 20% 折扣，这是一件大事。

This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion US egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.

这一切似乎（看起来）都是随机，但这都是设计好，61 亿国鸡蛋行业在押注下一件大事：气候友好型鸡蛋。

It has all the information on local events within the (614) column code area.

其中，（614）一栏代码区会刊登所有本地重大事件。

I noticed that recently there are two big things -- something happened to my hair -- two big things going on in the university of Maryland, the rain and the big final.

我观察到最近发生了两件大事——我头发发生了一些变化——两件发生在马里兰大学大事：连续大雨和期末大考。

But tell you the truth, it seems like every time I turn around in life.

不过说实话，好像每次遇到生命中大事。

It's great to have you with us as we explain world events.

在我们解读世界上大事时候，能和你们在一起真是太好了。

Nobel Peace Prize laureates also make speeches to show the world their work has not finished.

诺贝尔和平奖获得者会四处演讲，表明和平这一大事业仍需努力。

They always play together, and they talk about important things they know.

他们总在一起玩，还会分享自己知道 “大事”。

I'm Carl Azuz with your down the middle explanation of world events.

我是Carl Azuz，为您解说世界大事。

Sometimes a young child may get over-excited, and be a little too rough, but it's never a serious matter.

有时候，一个小孩子可能会变得过于兴奋，他们可能会变得有点粗鲁，但这从来都不是什么大事。

Some people think, like, you must have doctors and you must have all these other things and how do you deal with the studio everyday.

有人说，你必须要配备医生，一定要准备其他必需东西，不然没法应付工作室每天大事小情。

We can talk about how we love illuminating you on world events or bringing new stories to light, lighting up your day, the difference between day and light.

我们可以谈论我们如何喜欢在世界大事上给你启发，或者给你带来新故事，照亮你生活。