The boy walked with a manly stride.

那男孩走路迈着的步子。

His lordship will be out of country until next week.

他下周才从国外回来。

Several big guns from the headquarters are coming to see us today.

总部的几个物今天要来看我们。

They were careful not to offend his nibs.

他们心翼翼, 不敢冒犯这。

At sight of the rainbow, the children were more glad than the parents.

看见彩虹, 孩子们比更高兴。

Not a man nor a child was to be seen in the village.

在村子里, 无论孩一个也看不见。

His Grace, the Duke of Atholl.

阿索尔公爵。

He has grown into a man.

他已经成了。

"And what is my business with that, Seignior Pavillon?" said Quentin.

“巴维翁，这与我有何相干？”昆丁说道。

"No arms are allowed in His Grace's presence, my lord," their serjeant said.

“觐见国王陛下时禁止携带武器，，”他们的官说道。

She has connections with the great.

她和物有关系。

John Heder is a twin and he is probably best known as Napoleon Dynamite.

约翰?海德一个双胞胎，他因为《物拿破仑》而出名。

Johnny cries whenever he must say hello to an adult; he is afraid of his own shadow.

约翰尼在跟打招呼时就哭, 他胆极了。

9 see joke: An American, a southron and a Canadian die in a traffic accident.

一美国，一英兰和一加拿在一场车祸中丧生。

Why do you say he is a vig cheese? I think he's just a small potato.

1你怎么说他是物呢？我倒觉得他不过是个角色（物）。

Although Bradley was small, his strength was strong, he helped binman push bin to lorry and wasn't afraid of tried.

别看布拉德雷个头，可力气还挺，家伙帮着将垃圾桶推上垃圾车，不怕苦也不怕累。

Canadian Grant Kippen is the chairman of the ECC, of which three of the five members are appointed by the U.N. Secretary General.

选举投诉委员会的主席是加拿兰特.基彭，这个委员会五名成员中的三名是联合国秘书任命的。

I'm revisited by a worry that was born the day I fell in love with his puppy self: the dread of the moment that snuffly breathing stops.

我脑子里又闪过了一个从喜欢上这”猎狗“之时起我就有的一个担忧，即：一旦那打呼噜声停止后的恐惧感。

He learned to bet on stoopball, paddleball, and checkers, which he played with other local kids, and with adults who went by nicknames such as Bitter Irving, Bookie, and Nervous Phil.

尼德霍夫和玩伴们玩街头棒球，扳手球和下棋的时候就知道如何下注，他还和玩，包括比特而·欧文，布基和紧张的飞利浦。

There is yet some good in public envy, whereas in private, there is none. For public envy, is as an ostracism, that eclipseth men, when they grow too great. And therefore it is a bridle also to great ones, to keep them within bounds.

虽说私间的嫉妒有百害而无一利，但公众的嫉妒却还有一点好处，因为它就像陶片放逐法，可除去那些高专权者，所以它对其他物亦是一种制约，可使他们循规蹈矩。