Yeah, he's a big boy. He'll get over it.

对，他是大了，他会释怀的。

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

不气了, 史塔克大.

Your child will naturally copy you, so it is important that you are seen reading and enjoying books, newspapers and magazines rather than just absorbed in screens.

孩子们自然而然会模仿大的行为举止，所以家长也应注意在家中养成读书看报的好习惯，而不是沉迷于手机电脑。

A tolerant attitude toward your flights of lunacy.

大不计小过。

Your Honor, allow me to register my skepticism.

法官大，请将我的怀疑记录在案。

Mr Travis, are we ready? - At any moment, Your Grace. Any moment.

崔维斯先生，准备好了吗？- 马上，大，马上。

Does that mean that creativity only resides in great people?

这是否意味着创造力只存在于大物身上?

Finally, figures close to the French government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization, for example, curbing competition in corporate-tax rates or labor costs.

最终，那些与法国政府联系紧密的大物颇有微词：欧元区成员国应该同意使一些财政和社会协调方案：例如，抑制企业税率或劳工成本的竞争。

Fundamental acoustical features including tempo, pitch and timbre seem to be responsible for the similar responses of the Canadians and the Congolese Pygmies.

包括节奏，音高及音色等最为基本的觉特征看上去对加拿大和刚果俾格有着同样的效果。

Well, I'm a big shot, I have a faith in God.

我是一个大物，且我信仰上帝。

Your honor, we request dismissal of juror 15.

法官大 我们请求免职15号陪审员。

Lord Jon often came to me for counsel.

琼恩大时常会来找我.

The creative director is always seen sporting a black leather jacket or tailored tuxedo jackets, oversized crisp white shirts, fingerless leather gloves, the fashionistas' staple.

这位创意总监总是穿着黑色皮夹克或是量身定制的燕尾服，稍大一码的白衬衫，露指的皮手套——这位时尚大的必备单品。

Scalding is a serious issue for grown-ups and children alike.

烫伤对大和孩子都是一个严重的问题。

Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept.

当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大时，我就拿出一直保存着的我那第一号作品来测试测试他。

Stop it, Grant. Grant's gonna say, I was the second favorite canadian, obviously Tamia.

好了好了，格兰特会说，我是第二受欢迎的加拿大，显然塔娅是第一位的。

Hey, now that you're treating him like an adult, can I have his allowance?

既然你们把他当大了，我可以拥有他那份零钱吗？

" Lord Voldemort is merciful. I command my forces to retreat immediately. "

伏地魔大非常仁慈，我将下令我的部队立刻撤退。"

In other words, you are standing too close to someone and are getting in their way. Some adults criticize children for being under foot.

换句话说，你站得离太近并且挡道了。一些大会批评孩子站脚跟前。

So, as they say in Canada, peace oot!

加拿大的话来说 后会有期！