Dobby whispered, " He said we is free to call him a-a barmy old codger if we likes, sir! "

“他说如果我们愿意，可以叫他傻瓜大笨蛋，先生！”

“It's that stupid thing Longbottom's gran sent him.”

“是那个大傻瓜隆巴顿奶奶捎给他。”

If you ask me, everybody in this theater is a giant sucker. Especially you!

要我说，这里人都是超级大傻瓜。特别是你！

He meant, of course, the hero of our dinner.

“私下说说——他是个头号大傻瓜。”

" Oh, tomorrow – some fool will start the Machine again, tomorrow."

“哦，明天——有什么大傻瓜会又开动大机器，明天。”

" The greater idiot ever scolds the lesser, " muttered Ahab, advancing.

“大傻瓜总是骂小傻瓜，”亚哈咕哝，走上前来。

" I suppose that was because they always used to put the biggest fool afore, " said Fairway from the fire, beside which he knelt, blowing it with his breath.

“我猜想那是因为他们总是把大傻瓜放在最前面，”费尔韦说，他正跪在火堆旁吹火。

Although he is a selfless caregiver and provider, our children think of him more as a combination of a jungle gym and bozo and clown.

尽管他无私地给予孩子们百般关爱，尽其所能为他们提供所需，更候还被孩子们看作是攀缘游戏架、大傻瓜和小丑三合一。

No, said her father, Wickham's a fool, if he takes her with a farthing less than ten thousand pounds.

“韦翰要是拿不到一万镑就答应娶丽迪雅，那他才是个大傻瓜呢。

I should be a damned fool if I thought I had any chance of borrowing money from you.

“要是我还认为有希望从你手里借到钱，我真是个大傻瓜了。”

But you would have to be an idiot of elephantine proportions not to appreciate this '61 Chateau Latour.

你要是不品品这顶级红酒，就是真是个大傻瓜了，这可是瓶 61 年拉图堡。

Oh, gosh. Sorry, I've just spent the whole night talking about your exboyfriend. I'm such an idiot.

哎呀，对不起，我一整晚都在谈论你前男友，我真是个大傻瓜。

She is a great fool for going away, if she liked him.

“要是她喜欢他而又走开，那真是个大傻瓜呢。”

Ha, blooming idiot -- I haven't heard that in a long time! What did she do?

哈，" 大傻瓜" ——我很长间美听见这个词了！她做了啥？

So, being a late bloomer is a good thing. Being a blooming idiot is not.

所以，成为一个大器晚成者是一件好事。但成为一个大傻瓜（a blooming idiot）就不是好事了。

" You're going to look a real idiot if everyone else knows what the next task is and you don't! "

“如果别人都知道下一个项目是什么，就你一个人蒙在鼓里，你可就真成为一个大傻瓜了！”

And what did Scoresby do this time – he just mistook his left hand for his right hand...that was all.

在这一发千钧之际，这个头号大傻瓜是怎样指挥呢？他只把左手误以为右手来打，就这样。

" If he wants to go, a great Muggle like you won't stop him, " growled Hagrid.

“如果他真想去，像你这样不信魔法大傻瓜是拦不住他，”海格咆哮说。

I am going to Gretna Green, and if you cannot guess with who, I shall think you a simpleton, for there is but one man in the world I love, and he is an angel.

我要到格利那草场去。如果你猜不我是跟谁一起去，那我真要把你看成一个大傻瓜，因为这世界上只有一个男人是我心爱，他真是一个天使。

" I look like such an idiot, sitting here on my own, " she muttered.

“我真像个大傻瓜，独自一个人坐在这里。”她低声嘀咕道。