They were courageous. They were selfless individuals dedicated.

他们勇往直前。他们大公无私，他们舍己为人。

A few weeks later Archduke Franz Ferdinand was killed in Sarajevo.

几周后，弗朗茨·斐迪南大公在萨拉热窝遇害。

He said it was a big chicken!

他说那是只大公鸡！

I think you have to be selfless enough to know when you step aside and allow someone else to do the job.

我认为你是大公无私的，知道自己该什么时候让，让别人来做件事。

This unusual arrangement lasted five more years, until the Council of Constance in 1417.

个不寻常的情况又持续了五年，直到 1417 年的康斯坦茨大公会议。

Big Boy was a big white rooster who was very proud.

“大男孩”是只十分骄傲的白色大公鸡。

It was here that the stuffy archduke met Countess Sophie Chotek.

就是在里，闷的大公遇到了索菲·乔泰克伯爵夫人。

Vatican II brought these out into the open.

第二次梵蒂冈大公会议把些公之于众。

Jim Hacker will win through with a self-sacrificing policy.

姆·哈克大公无私，牺牲自己。

Mary stopped daydreaming and went and fetched her pet rooster from the rain.

玛丽神游归来，赶紧跑出去把她的宠物大公鸡从雨里抱进屋。

Other factors at work may include Roman Catholicism's warmer embrace of Judaism after the Second Vatican Council, and the dropping of a rule that non-Catholics marrying Catholics had to vow to raise children in the latter faith.

包括第二次梵蒂冈大公议会之后罗马天主教对于犹太教的态度有所缓和；并且舍弃了原先关于天主教徒与外结婚生育后，孩子必须信奉天主教的规矩。

Pope Francis, along with the Archbishop of Canterbury Justin Welby and Church of Scotland Moderator Ian Greenshields, took part in an open air ecumenical prayer vigil at a mausoleum for South Sudan's liberation hero, John Garang, on Saturday.

周六，教皇方济各与坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比和苏格兰教会主持人伊恩·格林希尔兹起参加了在解放南苏丹的英雄，约翰·加朗的陵墓举行的露天大公祈祷仪式。

The " Vase of Flowers" painting is worth millions of dollars. It was first put on display in Florence in 1824, after Grande Duke Leopoldo II bought it for his art collection.

幅画作《花瓶》价值数百万美元。幅画作最初于1824年在佛罗伦萨展出，之后由大公莱奥波尔多二世私藏。

Sarajevo had been taken over by Austria. And the Archduke of Austria -- Ferdinand -- had come for a visit. Ferdinand was expected to become the next emperor of Austria.

萨拉热窝已被奥地利接管，奥地利大公费迪南德前来拜访，他有望成为奥地利的下任皇帝。

Like many Catholic liberals, he feels that the trouble started when the church hierarchy hijacked the devolutionary reforms of the second Vatican council and blocked change or implemented it badly.

像很多天主教自由派样，霍本神父认为教会上层绑架了第二次梵蒂冈大公会议的放权改革，没有进行变革或者执行得不好，麻烦由此开始。

Which rooster do you think is better, between the one in the henhouse and the one on the roof top? The cucumber asked first.

你认为住在鸡窝里和屋顶上的两只大公鸡哪只公鸡更好？黄瓜先发问道。

It was time to move out. But I tried to move too quickly, and in my haste, accidentally attracted the attentions of the big male.

是时候离开了，可我的动作太快了，匆忙中引起了头大公象的注意。

Once the land was gathered, whether conquered, inherited, or purchased, the new territory became, like everything else, the property of the Grand Prince.

旦获得了土地，无论是征服得来还是继承或购买得来，新的领土，像其他切事物样，成为大公的财产。

But I know that the final curtain......is surely coming for archdukes and top hats and the like...and for all the other fools...

可我知道, 那些大公和贵族们以及让无辜的平民惨遭杀害的。

Before long, Elizabeth had bestowed the title Grand Duchess upon her, along with the name Catherine (or Yekaterina in Russian).

不久，伊丽莎白授予她大公夫人的头衔，以及凯瑟琳个名字（俄语叫叶卡捷琳娜）。