I think you have to be selfless enough to know when you step aside and allow someone else to do the job.

我认为你是大公无私的，知道自己该什么时候让位，让别来做这件事。

Big Boy was a big white rooster who was very proud.

“大男孩”是只十分骄傲的白色大公鸡。

It was here that the stuffy archduke met Countess Sophie Chotek.

就是在这里，这位沉闷的大公遇到了索菲·乔泰克伯爵夫。

Mary stopped daydreaming and went and fetched her pet rooster from the rain.

玛丽神游归来，赶紧跑出去把她的宠大公鸡从雨里抱进屋。

Pope Francis, along with the Archbishop of Canterbury Justin Welby and Church of Scotland Moderator Ian Greenshields, took part in an open air ecumenical prayer vigil at a mausoleum for South Sudan's liberation hero, John Garang, on Saturday.

周六，教皇方济各与坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比和苏格兰教会主持伊恩·格林希尔兹起参加了在解放南苏丹的英雄，约翰·加朗的陵墓举行的露天大公祈祷仪式。

Like many Catholic liberals, he feels that the trouble started when the church hierarchy hijacked the devolutionary reforms of the second Vatican council and blocked change or implemented it badly.

像很多天主教自由派样，霍本神认为教会上层绑架了第二次梵蒂冈大公会议的放权改革，没有进行变革或者执行得不好，麻烦由此开始。

Which rooster do you think is better, between the one in the henhouse and the one on the roof top? The cucumber asked first.

你认为住在鸡窝里和屋顶上的两只大公鸡哪只公鸡更好？黄瓜先发问道。

It was time to move out. But I tried to move too quickly, and in my haste, accidentally attracted the attentions of the big male.

是时候离开了，可我的动作太快了，匆忙中引起了头大公象的注意。

Once the land was gathered, whether conquered, inherited, or purchased, the new territory became, like everything else, the property of the Grand Prince.

旦获得了土地，无论是征服得来还是继承或购买得来，新的领土，像切事样，成为大公的财产。

Before long, Elizabeth had bestowed the title Grand Duchess upon her, along with the name Catherine (or Yekaterina in Russian).

不久，伊丽莎白授予她大公夫的头衔，以及凯瑟琳这个名字（俄语叫叶卡捷琳娜）。

The big bull stumbled, nearly knocking over the camera as he crashed by, and fell with a mighty thud.

猛冲在前面的大公象踉跄了下，差点儿撞翻摄像机，接着轰然倒地。

In this lecture, the Rus culture rises from its wreckage, first in Vladimir's Suzdal and then in an unimportant, insignificant trading post on the remote Moscow River.

本次课讲俄罗斯文化是在片残骸中兴起的，起初在弗拉基米尔大公国的苏兹达尔然后在莫斯科河上个无足轻重的贸易港。

But as the motorcade whipped past, it wasn't the river the archduke should've been looking at. It was the crowds.

但当车队疾驰而过时，大公应该注意的不是这条河，而是群。

On 28 June, 1914, Archduke Franz Ferdinand and his wife Sophie disembarked from a train in the Bosnian city of Sarajevo and stepped into an open-topped car.

1914年6月28日，弗朗茨·斐迪南大公和的妻子索菲在波斯尼亚城市萨拉热窝下了火车，走进了辆敞篷汽车。

We trace the unique relationship between the Grand Princes of Moscow, beginning with Ivan the First, better known as Ivan Money Bags and the Mongol Golden Hoard.

我们起回头看莫斯科大公之间独特的关系，起源于伊凡世被们称为钱袋伊凡，以及蒙古金帐汗军。

The upper classes had it easier than the peasants, but everything and everyone was the property of the Grand Prince or later the Tsar.

上层阶级比农民更容易获得财富，但是每个，每件事都是大公或者是后来的沙皇的财产。

There is an overarching leadership what's called the High Duke.

有个被称为大公的最高领导。

Every anarchist in Europe buzzed excitement and began to collect in groups, but the Hotel Ritz was calm, and the Grand Dukes who swarmed there professed to know directly from the Winter Palace that there would be no war.

欧洲的每个无政府主义者都兴奋地嗡嗡作响，开始成群结队地聚集，但丽兹酒店却很平静，蜂拥而至的大公们声称直接从冬宫得知不会有战争。

Throwing off that guise in due time, he made the Archduke Maximilian, a brother of the ruler of Austria, emperor in Mexico, and surrounded his throne by French soldiers, in spite of all protests.

在适当的时候， 摆脱了这种伪装，让奥地利统治者的兄弟马克西米利安大公成为墨西哥的皇帝， 并不顾各方抗议， 用法国士兵包围了的王位。

" So that this incomplete word 'APO ON' and the number 813 are the formulas which the grand-duke bequeathed to his wife and son to enable them to find the secret papers" ?

“所以这个不完整的单词‘APO ON’和数字 813 就是大公遗赠给的妻子和儿子的公式，使们能够找到秘密文件”？