There were four in the crew, Dudley was the captain, Stevens was the first mate, Brooks was a sailor, all men of excellent character or so the newspaper account tells us.

全体船员一四人，达德船长，斯蒂芬斯大副，布鲁克斯水手都品德高尚的人，至少报上这么说的。

Afraid of causing a Constitutional crisis, Vice-President Chester A. Arthur of the really great sideburns, avoiding doing anything presidential and the government ground to a halt.

因为害怕引起宪法危机，留着大鬓角的副总统Chester A. Arthur，避免从事任何总统职务的工作，因此政府陷入了停滞状态。

But we were without a first officer.

但我们毕竟少了一名大副。

A minute passed. Followed by his chief officer, Captain Nemo entered the lounge.

一分钟后，尼摩船长走进客厅，大副跟在他身后。

There only remained the first mate, who was a bold and active man.

这时只剩勇敢机智的大副本人。

He'll be honored to serve under you.

他会很荣幸当你的大副。

Are you ready to be my first mate?

你准备好成为我的大副了吗？

" What you and the mate there are going to do to me, sir" .

" 你和大副打算对我干的事，先生。"

Unfortunately for Davidson and the crew, when the vessel was originally loaded in Jacksonville, it was loaded incorrectly that would've been the responsibility of the second in command of the ship, the chief mate a guy called Steve Shultz.

于戴维森和船员们而言，不幸的，当这艘船最初在杰克逊维尔装载时，装载出现了失误，这应该这艘船二把手的责任，一个叫史蒂夫·舒尔茨的大副（船长的副手）。

And when you were discovered it was he, a first mate, who had you pressed into duty, and who belittled your efforts until finally he struck you; a fact, incidentally, which you were not willing to face in the dream.

当你被发现时，他，一个大副，让你任务，并贬低你的努力，最后他还打了你；顺便说一句，你在梦中并不愿意面对这个事实。

First Officer William Murdoch reacted quickly. He ordered the crew to reverse the engines and turn the boat left, away from the iceberg. Then he pulled a switch to close the bulkheads. But it was too late.

大副威廉·默多克迅速反应。他命令船员倒车并左转，以避开冰山。然后他拉动开关关闭了防水隔舱。但为时已晚。

'I've given her good wages and she's saved them, and the captains and the first mates she's known have given her a little something now and then.

‘我给她的工资很多，她都攒起来了。她认识的那些船长和大副有时候也送给她一点儿东西。

For an instant in the flashing eyes of the mate, and his fiery cheeks, you would have almost thought that he had really received the blaze of the levelled tube.

一时间，从大副闪烁的眼睛和燃烧的脸颊上，你几乎会以为他真的挨了那端平的枪管的一枪。

He wrote about how much he was longing for home and how for the first time he had managed to beat the Chief Officer at chess.

信上说他非常想家，还有他生平第一遭在棋赛中打败了大副。

Passepartout blamed the captain, the engineer, and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有的工作人员都骂了。

Third mate: I did , the electrician is repairing , the chief is consulting with harboar master , I reporte to captain.

我已做了，电机员正在修理，大副正与港长交涉，我报告了船长。

'I am the captain of that ship, ' he said, 'and these two men are my first and second officers.

“我船长，” 他说，“这两个我的大副和二副。

Leonard? Leonard? Leonard? Let it go, Sheldon. The murderer was the first mate whether it makes sense to you or not.

Leonard？Leonard？Leonard？省省吧 Sheldon，凶手那个大副，不管你觉得合不合理。

I told you if you were ever a shrimp boat captain, that I'd be your first mate.

我说过如果你能当捕虾船的船长，我就来当你的大副。

I don't like the men, and I don't like my first officer.

我不喜欢这些人，我也不喜欢大副。