If you make a mistake, she'll be down on you like a ton of bricks.

如果你出了差错，她就会对你大发脾气。

You lash out at other people when you're experiencing intense emotions?

当你情绪激动候，你会对别人大发脾气吗？

Buck sprang upon Sol-leks in a fury, driving him back and standing in his place.

巴克大发脾气, 向索尔雷克斯扑去, 把他赶走, 自己站到了那个位置。

Throw a temper? I want more than I'm seeing.

大发脾气吗，我想看你有所表现。

Promise me you'll go home and lie down.

你要答应我。" 思嘉由于大发脾气，此已经筋疲力尽，也就只好这样了。她垂头丧气地表示同意，然后就回家去了。

He got so mad at me. - It's okay, Jenna.

他朝我大发脾气。-没，娜。

You throw a fit at Christmas, you're blocking my e-mails.

你圣诞候大发脾气，拉黑我邮箱。

No sooner had they reached the door separating Fluffy from the rest of the school than Professor McGonagall turned up again and this time, she lost her temper.

他们刚来到那道把路威与学校其他地方隔开门口，麦格教授就突然出现了，这次她忍不住大发脾气。

They could hear her raging and storming at her mother all the way up the stairs, and when she reached the hall, Mrs Blacks ear-splitting shrieks were added to the din.

他们听见她上楼一路冲她妈妈连喊带叫，大发脾气，到了门厅里，布莱克夫人又发出震耳欲聋尖叫，使喧闹声变得更加无法忍受。

That he did not, upon the whole, think it advisable to interrupt her conversation with Wildeve, without being prepared to bear the whole weight of her displeasure, was obvious.

有一点很明显，那就是他不想打断游苔莎和韦狄谈话，免得她冲他大发脾气。

She had a fit when they raised it to a dollar a day, and the tuition at that time, back in the covered-wagon days, was $43.

当他们把房租提高到每天一美元，她大发脾气，而当学费——那个遍地跑马车年代——是四十三美元。

And " to fly off the handle" means to react in a really angry way, so ideally, you shouldn't fly off the handle at all.

“to fly off the handle”是指以非常愤怒方式做出反应，所以理想情况下，你根本不应该大发脾气。

" He got very angry and cast a spell on us, " added Blue Gown. " When we woke up, he was gone" .

" 他还大发脾气，对着我们念咒。" 蓝衣接着说，" 我们醒过来候，他就不见了。"

He did not know how he knew it, but he did; Voldemort, wherever he was, whatever he was doing, was in a towering temper.

他也不知道这意识从何而来，但他确知道，伏地魔，无论在哪里或在做什么，那魔头都正在大发脾气。

She was then just so objectionable the Regents lost their tempers and started shouting at her which caused Zaichun to burst into tears.

她太讨厌了，摄政王大发脾气，对她大吼大叫，这导致载淳哭了起来。

Her expression was so placid, it was hard to believe that she was capable of the violent emotion I had witnessed.

她神色非常恬静，我很难相信她居然能象那次我看到那样大发脾气。

He throws tantrums and insists that his eldest son buy him a three-bedroom apartment (the son grudgingly does so).

他大发脾气，坚持让大儿子给他买三室一厅房子，最后大儿子不情愿地这么做了。

I actually thought I lost my key the other day and nearly had a conniption fit so yeah.

有一天我认为我钥匙丢了，我差点就要大发脾气了。

" If I didn't like you so much, " she said, " I'd be furious with you."

“我要不是那么爱你话，就要对你大发脾气了。”

In a final burst of bad temper, Mr Fang said that his time had been wasted.

范先生最后一次大发脾气，声称他间完全浪费了。