One count of being an aggravating big sister.

罪状是这个大姐太凶残。

Well, uneasy lies the head that wears the crown.

大姐大就是不容易嘛。

The deceitful flattery of the two elder greedy and cunning daughters won his trust.

两个贪婪而狡猾大姐用不诚维骗得了他信任。

Here we go again... Big sister butts in... Why not?

来了... 大姐来管事儿... 怎么就不能扔下我?

If a nice black lady calls you " sweetie" and you're suddenly wearing crocs and a bowling shirt, it's definitely American food.

如果一位热情黑人大姐叫你“甜心”，而且你突然穿着洞洞鞋和保龄球衫，那么你吃绝对是美式食物。

Maryanne Trump Barry, a retired federal judge and former president Donald Trump's oldest sister, has died at the age of 86.

退休联邦法官、前总统唐纳德·特朗普大姐玛丽安娜·特朗普·巴里世，享年86岁。

Okay, so I'm the second of five, and there's an 11-year gap between my older sister and my youngest sister.

好，我是五个孩子中老二，我和大姐之间相差11岁。

It seems Vera, Nuala and Eileen have remained close friends as they've grown up, but the relationship between older, middle and younger sisters isn't always so harmonious.

看来Vera、Nuala和Eileen在成长过程中一直是亲密朋友，但大姐、二姐和妹妹之间关系并不总是如此和谐。

Ladies and gentlemen, meet the ladybug.

女士们、先生们见见花大姐瓢虫吧。

Zhu Meijuan is busy at work.

朱梅娟大姐起来了。

Striding toward him on legs like tree trunks was, yes, a giantess.

迈着大步向他走来是，没错，一位巨人大姐，她腿粗得像树干。

A road-weary Beth pays an overdue visit to her older sister, Ellie.

一位风尘仆仆贝丝前往探望她久未见面大姐艾莉。

This is Jason and Kylie's fourth daughter, joining big sisters Wyatt, Elliot, and Bennett.

这是杰森和凯莉第四个女儿，她将加入大姐怀亚特、二姐埃利奥特和小姐姐贝内特行列。

You know, that's again, this is the big sister.

你知道，这再次体现了我作为大姐风范。

And Karen, my sister, my oldest sister, made a Howard Jones keyboard cake.

我姐姐卡伦，也就是我大姐，曾经制作了一个霍华德·琼斯键盘造型蛋糕。

Sincerely, an oldest sister who's over it.

真诚地，一个受够了大姐。

I mean, my oldest brother is named Joseph, my oldest sister was named Mary.

我意思是，我大哥叫约瑟夫，我大姐叫玛丽。

Peter also said he had a crush on the eldest hasty sister and had been rejected, while all the hasty children had mocked Peter for being educationally subnormal, as the British put it.

彼得还表示， 他对海斯蒂家大姐产生了好感，但遭到了拒绝， 而海斯蒂家孩子们都嘲笑彼得在学业上低于正常水平，用英国人话说， 就是“教育性低能” 。

Nor was his eldest sister, Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.

他大姐赫斯特夫人嫁给了一位显贵，这位绅士家财不足，派头有余，因此她便一直在走亲串戚，只会在有利可图地方住下不走。

So many people became interested in Margaret and Catherine Fox that their older sister, by the name of Ann, became the young girls' manager.

如此多人对玛格丽特和凯瑟琳·福克斯感兴趣，以至于她们大姐安成了这两个小女孩经理。