They cite past research by several authors to show that this is the gap that must be narrowed to close the achievement gap.

他引用作者做过研究来表明，要想缩小第一代大生与其他大生之间成就差距，就必须缩小他在解决问题实际知识上差距。

A dormitory is the typical dwelling of a college student.

宿舍是大生典型住所。

A diligent student, she got into Oxford as a chemistry major.

她很用功，进入牛津成为一名主修化大生。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负大生对它敬而远之态度也是不足为奇。

And Wednesdays are reserved for local college students to relax and have a little fun.

而每周三晚上是专门服务当地大生，让他在这里放松和娱乐。

Their thesis—that a relatively modest intervention could have a big impact—was based on the view that first-generation students may be most lacking not in potential but in practical knowledge about how to deal with the issues that face most college students.

他论文表明相对适中“介入”会有大影响，其着眼点是第一代大生最缺乏或许不是潜能，而是如何处理大多数大生都面临问题实际知识。

As we all know, the population of college graduates is increasing year after year, which makes their employment situation more serious.

众所周知，如今大生数量与是俱增，这使大生就业形势更加严峻。

The choice between a prestigious school with a hefty price tag and a lesser-known name with a smaller financial burden is one many incoming college students faced.

许多即将入大生面临一个问题是，是选择一所费高昂名校，还是一所名气较小、经济负担较校。

Healthy habits like eating a nutritious diet, adequate exercise, getting sufficient sleep, and stress management can contribute positively to a college student's academic performance and overall life.

健康习惯，如吃有营养饮食、充足运动、充足睡眠和压力管理，可以对大生业成绩和整体生活做出积极贡献。

Take the NCAA, the organization that regulates college athletics in the U.S.

以美国管理大生体育组织——全国大生体育协会为例。

Two out of three people who enroll are not going to find an adequate job.

三分之二大生并不能找到适合工作。

For college students under pressure, a dog may be the best stress fighter around, according to the finding of a recent study.

最近一项研究发现，对于有压力大生来说，狗可能是最好减压工具。

25 of whom are allies.Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student.But you nonetheless are without a doubt a member of the worst period generation period ever period.

其中25国是北约成员国。当然，这都不是你这个20岁大生错。但你却毋庸置疑生活在这个史上最糟糕最悲剧年代。

It also provides--and some student sociologist might care to base his thesis upon the phenomenon--an escape of another kind.

社会大生来露营是另一种形式摆脱现实，他目很可能是根据观察到露营现象去写论文。

About the study of college students done by Akira Miyake and his team?

那篇Akira Miyake和他团队研究大生文章？

Studies have found that college students who procrastinate are far more likely to suffer from immune system and gastrointestinal problems, as well as serious cases of insomnia.

研究发现，拖延大生更容易患上免疫系统和胃肠道问题，以及严重失眠症。

After his older sister, a college student named Molly was murdered last summer, Scott's team rallied around him and he did his best to return their support.

在他姐姐，一个叫 Molly 大生在去年夏天被谋杀后，Scott球队团结在他周围，他尽最大努力回报他支持。

This is actually what I did during my third summer between my junior and senior years, and it is also one of the biggest mistakes that I made as a college student.

实际上，在大三和大四之间第三个暑假里我一直在做这件事情，也是我作为大生所犯最大错误之一。

Of course! All the works there were made by university students.

当然！那儿所有作品都是大生制作。

And I want to say a special congratulations to the many who today became the first in your families to graduate from college. What a remarkable achievement.

非常感谢伯克利当年慧眼识才。我还要特别恭喜成为家中第一代大生才俊，你非常了不起！