How many times would you want to do that to your own school?

谁不想也在自己学校里这么大干一票？

I hear you've had a bit of a dustup with your new roommate.

我听说你和新室友大干了一架。

I had only so much to spend, and let's do it in a big way.

我只有这么多钱可花，让我们大干一场。

You rescheduled my surgery? We good to rock 'n' roll?

你重新安排了我的手术吗 大干一场了？

There he is--the steely, grizzled veteran ready to do battle with the plucky upstart. Speed versus grace. Brute force versus...-Let's just do this.

瞧瞧，精壮如钢铁的灰发朽要和勇猛小胖星大干一场了。速度对优雅。野性对... -办正事儿吧。

The captain seems to be on a mission to prove something today so we've got to go fast.

船长今天像要大干一番，一副志在必得的样子，所以我们得加快速度了。

Then as now, I tend to go through periods of idleness followed by periods of workaholic frenzy.

那时候乃至现在，我都有种习惯，一阵过得特别闲散，下来一阵又像工作狂一样大干不止。

Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency.

一看见嬷嬷手上的东西，思嘉那颇为恼火的神气便立即变得非要大干一仗不可了。

Gonna be doing some serious scaring, putting up some big numbers.

要大干一场，吓出成绩。

He all ready to rock and roll, got on the suit.

他大干一场， 穿上了正装。

" You shunda done that. No, you shunda done that." Okay?

“是你顺大干的。不，是你顺大干的。”的？

Let me just roll up my sleeve here and... Nothing!

让我撸起袖子大干一场… … 结果啥也没有！

I say, I'm going to kick all hell off.

我说，我要大干一场。

And I'm going into, I'm thinking, I'm having an absolute stormer this weekend.

我这周末大干一场。

This is the time to put these tires on and go for it.

现在是换上这些轮胎大干一场的时候了。

They just went out there and thought, we're going to smash it up.

他们just出去了，心想，我们要大干一场。

I mean, can you get to net zero and build baby build?

我的意思是，你能实现净零排放，同时大干快上搞建设吗？

I have to go big and fast.

我得大干快上。

So the company knows it's time for a big swing.

所以公司知道是时候大干一场了。

I know how he always likes to go big if he can.

我知道他总喜欢能大干一场时就大干一场。