Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所身的政治环境的种种优缺点。

It was bad enough that she had intruded herself among strange rough workmen, but it was still worse for a woman to show publicly that she could do mathematics like that.

她让自己一群陌生的干粗活的工人中间，这就够失体面的了，更糟的是一个女人居然敢在大庭广众中显示她那样善算计。

" It's happening in public on the blockchain."

“在区块链上，它在大庭广众之下发生。”

Katy always freezes up when she has to speak in front of a big audience.

凯蒂每次在大庭广众前讲话时都会紧张得说不话。

" I don't want to find my own sister snogging people in public! "

“我不想看到我自己的妹妹大庭广众之下和别人接吻！”

No, I don't think I can handle a public emotional goodbye!

不用了 我受不了在大庭广众下伤感的告别！

Just trying to get your attention. -By humiliating me in public?

想引起你注意罢了。-通过在大庭广众下羞辱我的？

I'm not gonna say your password out loud. That is not secure.

大庭广众之下我怎么可以说来，太不安全了。

" You are too unyielding. Think how many mothers there are whose sons have brought them to public shame by real crimes before you feel so deeply a case like this."

“您太固执了。在你动这样大的气以前，先想想有多少母亲，她们的儿子真正犯了罪，让她们在大庭广众之下抬不起头来。”

Disraeli's bitterest rival in public life was the great Gladstone. These two clashed on every debatable subject under the Empire, yet they had one thing in common；the supreme happiness of their private lives.

格莱斯顿是迪斯累里事业生涯中的强劲对手， 两人在大庭广众之下总是就大英帝国的每一项争议针锋相对。 不过，他们也有共同之处，那就是他们俩都享受了家庭生活的极度快乐。

He had never spoken in public before, and found it very difficult to express what he wanted to say.

以前他从来没有在大庭广众之间说过话，觉得极难表达自己的意思。

If the cops don't give a damn, I'm sure your friends will. How does a little public humiliation sound?

如果警察不在乎，我敢肯定你的朋友们会。大庭广众之下丢脸，觉得如何？

Okay. Let's not do this outside.

好了 咱别在大庭广众之下的说这个了。

Okay, why would she steal an artifact and then just leave it out in the open?

那她为什么偷了文物还要大庭广众摆来？

Don't see me crying... in public.

别让我在大庭广众下 泣不成声。

" Just because I don't do it in public—! " Ginny screamed with derisive laughter, trying to push Harry out of the way.

“只因为我不在大庭广众做… … ”金妮嘲讽地尖笑起来，想要推开哈利。

And now even Peter disapproved of her to the point of not caring to be seen in public with her.

现在连彼得都对她那样反感，甚至不愿跟她一起现在大庭广众之中了。这真是一个致命的打击了。

You're just sort of… You do that in front of everybody.

你就是那样… … 你在大庭广众之下这么做。

He said things that he would never have thought himself capable of saying; he could certainly never have said them in the broad light of day; and he listened to himself with wonder and satisfaction.

他说了一些他认为自己永远也说不来的话；他绝对不可能在大庭广众之下说这些话；他惊奇而满意地倾听着自己的声音。

Not only had he been defied in the most public way, but his power over humanity had been significantly weakened.

他不仅在大庭广众之下被违抗，而且他对人类的权力也大大削弱了。