Mr Roach has diligently mined the sources, but rather fussily deplores their bias and exaggeration.

罗奇孜孜不倦地挖掘些来源，却惊小怪地对其中的偏见和夸表示谴责。

I was so hurt by her amazement that tears came to my eyes.

我被她的惊小怪刺痛，眼泪不禁涌上来。

Of course, folks are going to make " Bo Peep" about it.

当然，人们会对件惊小怪的。

Don't make a song and dance about it. I'll send you a postcard.

别惊小怪的，我会给你寄明星片。

Please don't be so fussy! I didn't just meet him yesterday.

别么惊小怪的！我又不是昨天才认识他的。

" And don't you start fussing either, Mr Beaver, " said his wife.

“你也别惊小怪的，海狸先生。”妻子说。

A little failure and right away we get all excited.

不过是一个小小的停电，我们就惊小怪的。

She buried her face in her handkerchief and sniffed loudly. Harry remembered how touchyMyrtle had always been about being dead, but none of the other ghosts he knew made such a fuss about it.

她把脸埋在手帕里，声地擤着鼻子。哈利想起桃金娘一直对自己已经死件非常敏感，而他认识的其他鬼魂都没有样惊小怪的。

Brought up by the Dursleys, there were many things that wizards took for granted that were revelations to Harry, but these surprises had become fewer as he had moved up at school.

他在德思礼家里长，巫师们认为理所当然的许多情，对他来说都是新奇的发现，但随着时间一年年过去，种惊小怪的情况越来越少。

There is a lot of fuss about carbon capture technologies – and a very nice old joke that the best carbon capture technology of all is called a tree.

关于碳捕获技术有很多惊小怪的说法——还有一个非常有趣的古老笑话，说所有碳捕获技术中最好的一种叫做树。

A goof or not, you're actually married. You need to get this taken care of. I will. Why are you making this such a big deal?

不管你们是不是认真的，你的确已婚，你必须把件料理好。我会的，为什么你么惊小怪的?

While the family makes a fuss, Xu's younger sister still practices her music on the edges of the scene, setting up a funny but realistic contrast.

在家人惊小怪的同时，许的妹妹仍然在场景的角落练习她的音乐，形成一个有趣但现实的反差。

“They make a fuss about Hogsmeade, but I assure you, Harry, it's not all it's cracked up to be, ” he said seriously.

“他们一说到霍格莫德就惊小怪的，但是我告诉你，哈利，那儿并不像人们说的那么好。”他认真地说。

As per your suggestion, we're hanging out. Quite frankly, I don't see what all the hoopla's about. Go on, Amy.

根据你的建议我们正在相处 老实说 我都不知道 你有什么好惊小怪的 继续说 艾米。

And it’s no accident – it’s because people there worked hard, and sacrificed, and looked out for each other.

忙什么惊小怪的，是因为那里的人们辛勤工作、甘愿奉献和互信关心。

So much fuss for such a tiny cub, it was disgusting and just like his big brother.

样一头小幼狮的诞生有什么好惊小怪的，真是恶心，就像他哥哥一样。

Well, go and make that phone call while we listen to some examples… My boyfriend makes such a song and dance about doing the housework – but to be honest, it's not that hard!

好吧，去打电话吧，时候我们一起听几个例句… … 我男朋友对着作业惊小怪的——不过说实话，作业没那么难！

Harry remembered how touchyMyrtle had always been about being dead, but none of the other ghosts he knew made such a fuss about it.

哈利想起桃金娘一直对自己已经死件非常敏感，而他认识的其他鬼魂都没有样惊小怪的。

" Well, anyway, you made more fuss about being thirsty, " Alice whispered.

“嗯，反正你是因为口渴才惊小怪的。”爱丽丝小声说。

You're probably like " so what? " but think about it.

你可能在想“有什么好惊小怪的？”但想想看。