Do you get the gist of what I'm saying?

你理解我的大意吗？

'A careless girl! ' said Mr Brocklehurst quietly, almost to himself.

“粗心大意的孩子！”布鲁克赫斯特先生轻声，像在自言自语。

It was all very careless and confused.

切都是粗心大意、混乱不堪的。

I once had an employee who was very careless-he made tons of typons on every page of the reports he wrote and also sometimes sent e-mails to the wrong people.

我曾经有位非常粗心大意的员工。他写的报告每页都有好多处打错的地方，有时发电子邮件还会弄错收件人。

Avoid unforced errors like this one is somewhat obvious yes, but remember the spotlight is on these candidates.

避免大意造成的错误，像这个明显就是个例子，但要记住焦点在这些候选人身上。

He says that the difficulty with translation is that it only translates the sense – it is only the general meaning. But he says that there's more than that.

他到翻译的难度在于只能翻译种感觉，也就是作品的大意。但是作品的意义远不止这些。

One piece of evidence for the significance of having to chew more and harder is the fact that the skulls found with good occlusion with straight teeth are found with extensive wear on the teeth.

个用更多次，更用力的咀嚼获得等量的卡路里有着重大意义的证据就是长着咬合较好且整齐的牙的头颅，它们的牙齿都发现有着大量的磨损。

Yes, his name...well, that means Willian the Conqueror, I believe, in rough translation.

没错，他名字的意思是征服者威廉，这是人们根据大意翻译的。

North Korea called its new missiles a " strategic weapon of great significance" .

朝鲜称其新型导弹为" 具有重大意义的战略武器" 。

The passage provides a general idea and definition of an academic topic.

文章提供了某个学术话题的主旨大意和定义。

Hi Shohei, the two phrases have the same general meaning.

你好，翔平，这两个短语的大意相同。

Wilson suggested that Americans are sometimes known to be careless in their choice of words.

威尔逊认为，美国人有时在选词上粗心大意是出了名的。

Spreading yourself too thin leads to burnout, sloppy mistakes, and a warped sense of progress.

精力分散会导致精疲力竭、粗心大意和反常的进步感。

Ah! What an absolute ninny I've been.

啊! 瞧我粗心大意的。

I sketched inattentively along the margins of my homework.

我时大意，在我的家庭作业的空白处画起速写来。

Although he was against hard driving to please careless people, he always went at a fair speed and was not against going faster if there was a good reason.

虽然他反对死命狂奔以取悦那些粗心大意的人，而总是按正常速度行驶，但是遇上理由正当时，他也不反对赶时间。

" I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl? "

“这是我看出来的，是我推断出来的。否则我怎么知道你最近直挨淋，而且有位最笨手笨脚和粗心大意的使女的呢？”

It's easy to become careless when making rough comparisons, but the alternative is a prissy attention to detail that takes all the fun out of writing.

用粗略类比的时候很可能会犯粗心大意的毛病，但如若不用这种方法，就得执着于细节精确，把写作的乐趣完全剥离。

That Eustacia was somehow the cause of Wildeve's carelessness in relation to the marriage had at once been Venn's conclusion on hearing of the secret meeting between them.

听游苔莎与韦狄幽会的事，维恩立即明白了，她是韦狄办结婚手续时粗心大意的根源。

And sure enough, now that he looked, Harry saw that there were woolly hats concealed all around the room where unwary elves might accidentally pick them up.

果然，哈利仔细看，发现房问里到处藏着羊毛帽子，让粗心大意的小精灵可以无意中捡拾起来。