Spent the last two days compulsively cleaning our entire house.

花了两天时间仔仔细细把我家大扫了一遍。

The celebrations begin with traditional house cleaning.

庆祝从传统的家庭大扫开始。

But this is spring cleaning for the cells.

但这就是细胞的大扫。

It's been a good year, but it's time for a clear up.

2019年挺好的，但也该大扫了。

Spring cleaning is a popular activity for many people.

对许多人来说，春季大扫是一项受欢迎的活动。

Spring cleaning is a thorough cleaning inside and out.

春季大扫是从里到外的彻底清洁。

LIPs do some major spring cleaning, but their house is the Earth itself.

大火成岩省会进行一些大扫，但它们要清扫的房屋就是地球本身。

The winner will inherit a city in need of a gigantic cleanup.

获胜承一座需要大扫的城市。

Oh, I was just, um...thinking that I need to start spring cleaning.

我只是，嗯......在想该春季大扫了。

" You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes" ?

" 你不会在春季大扫之前就忘记我的，彼得，是吗？"

You mean a clean sweep? - A clean sweep.

你是说一个大扫？就是一个大扫。

Sure. I did a big clear out last year and freecycled lots of stuff. Felt great!

当然。我去年做了个大扫，把很多东西都捐出去了。感觉太棒了！

And is it to clean house?

是要大扫吗？

Daily cleaning tasks like doing the laundry or dishes are not considered spring cleaning.

像洗衣服或洗碗这样的日常清洁任务不算是春季大扫。

She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.

他漏过了许多次春季大扫，但温迪知说这话没有用处。

I did some spring-cleaning, which means cleaning a place very well, especially places you don't clean often.

我做了一个大扫。spring-cleaning的意思是一个地方彻底打扫一遍，尤其是通常不打扫的地方。

What looks like a spring clean is a chance to re-ingest valuable nutrients on the calcium-rich egg shells.

这看上去好像春季的大扫，而实际上是重新吸收宝贵的营养，因为蛋壳含丰富的钙。

But when the animal goes to sleep, the CSF rushes into the brain to rinse and clean it out.

但当这只小动物睡着之后，CSF 就涌入了大脑，开始进行大扫。

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

下一年春季大扫时，彼得来了。 奇怪的是他根本不知自己漏了一年。

I should do a little bit of spring cleaning.

我应该做一点春季大扫。