He threw his cloak over his head and strode out of the clearing.

他用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。

Judy marched up to the counter and flashed her badge at Jerry.

朱迪大步流星走到柜台前，冲杰里亮出了自己的徽章。

With my plaid over my shoulder, I walked fast up the hill away from the village.

方格肩巾披在肩上，大步流星地走上山岗，离开了那庄。

Mr Bumble walked on with long steps, with Oliver on his short little legs running beside him.

班布尔先生在前面大步流星地走，奥利弗挪动短腿一路跑地跟在旁边。

His legs are longer; he strides quickly through melting snow, toward buildings like airplane sheds with immense doors.

他的腿长多了，大步流星地走过正在融化的雪地，走向一群装大门的像是飞机机库一样的建筑。

Snape was sweeping about in his usual bad temper, which surely meant that the Stone was still safe.

斯内普整天在学校里大步流星地走来走去，脾气和往常一样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全的。

“See yer at Hogwarts! ” And he strode away, head and shoulders taller than anyone else in the packed street.

“霍格沃茨见！”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一头和一肩膀。

We shook hands and I watched him cross the road with his loose, long-legged stride.

们握了握手， 他大步流星地穿过马路。

" Keep walking, then! " Snape snarled, and he brushed past them, his long black cloak billowing out behind him.

那就接散步吧！" 斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从他们身边走过，长长的黑袍在身后飘荡。

He swept out of the drawing-room with giant strides, and Philip hurriedly limped behind him.

他大步流星地冲出了客厅， 菲利普急忙一瘸一拐地跟在他身后。

' With these words, the beadle strode, with a lofty and gloomy air, from the undertaker's premises.

’说完，执事大步流星地走出了殡仪馆。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him. He had to jog to keep up. Now he'd done it.

麦格教授大步流星地朝前走，也不他一眼；他必须跑才能跟得上。他现在完了。

Munro was pacing his narrow apartment with a disturbed air and gigantic strides as Duncan entered.

当邓肯走进来时， 芒罗正在他狭的公寓里来回踱步， 神情不安，大步流星。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.

麦格教授大步流星地朝前走，也不他一眼；他必须跑才能跟得上。

He clapped a hand on Harry's shoulder, kissed his mother on the cheek, pulled on his cloak, and strode quickly from the room.

他伸手拍了拍利的肩膀，又吻了吻母亲的面颊，然后穿上斗篷，大步流星地走出了房间。

Then he said to Ruggedo: " Meet us at sunrise to-morrow, " and with stately stride vanished among the trees.

然后他对 Ruggedo 说：“明天日出时见们，” 然后大步流星地消失在树林中。

Immediately after he went off with a flushed face and rapid strides, which he did not check till he was within his own boundaries.

紧接，他满脸通红，大步流星地走了，直到走到自己的地界内才停下脚步。

Apparently it blazed before them, a huge, pure, beautiful voice from an impeccably poised young woman who had strode out in an evening gown, radiating self-confidence.

表面上，这把声音在观众面前熊熊燃放自己的光芒。这把强大的，纯净的，美妙的声音，是从一无懈可击的，蓄势待发的，浑身散发自信光芒的，正大步流星走向晚礼服世界的年轻女人发出来的。

Most of the people watching were laughing; Hermione, however, squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards, closely observing the unconscious first-years.

在一旁观的人多数都大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿带弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神志不清的一年级新生。

She walked along before him with swift strides, and there was about her an air of decision and importance that led him to suspect she was some great personage.

她大步流星地走在他的前面，身上透一股果断、威严的气质， 让他怀疑她是什么大人物。