There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

茶褐色的头发和浓密的眉毛里夹杂缕缕灰色，金丝边眼镜后面是双锐利的黄眼睛，尽管腿有点瘸，但走起路来却有种大步流星的潇洒。

He threw his cloak over his head and strode out of the clearing.

用斗篷罩住脑袋，大步流星地走出了空地。

Judy marched up to the counter and flashed her badge at Jerry.

朱迪大步流星走到柜台前，冲杰里亮出了自己的徽章。

Like Fudge, he completely ignored his father and Harry; he marched past clutching a large roll of parchment and a handful of spare quills, his back rigid and his nose in the air.

和福吉样，完全无视父亲和哈利的存。大卷羊皮纸和大把备用的羽毛笔，背挺得直直的，鼻孔朝天，大步流星地走了过去。

Her characters-bold, beautiful women striding through Hollywood in leopard-print jodhpurs and suede Alaia boots-embodied a combination of desirability and ambition that was totally intoxicating to a British teenager with a school uniform and a clarinet.

她笔下的人物——女性美丽而张扬，豹纹马裤、脚蹬麂皮靴子，大步流星，穿过好莱坞——体现了欲望与野心，让穿校服、拿单簧管的英国少年完全沉醉其中。

Most of the people watching were laughing; Hermione, however, squared her shoulders and marched directly over to where Fred and George now stood with clipboards, closely observing the unconscious first-years.

旁观看的人多数都哈哈大笑起来，赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿们正拿带弹簧夹的写字板站那里，仔细观察那些神志不清的年级新生。

He clapped a hand on Harry's shoulder, kissed his mother on the cheek, pulled on his cloak, and strode quickly from the room.

伸手拍了拍哈利的肩膀，又吻了吻母亲的面颊，然后穿上斗篷，大步流星地走出了房间。

" Keep walking, then! " Snape snarled, and he brushed past them, his long black cloak billowing out behind him.

那就接散步吧！" 斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从们边走过，长长的黑袍后飘荡。

His legs are longer; he strides quickly through melting snow, toward buildings like airplane sheds with immense doors.

的腿长多了，大步流星地走过正融化的雪地，走向群装大门的像是飞机机库样的建筑。

Mr Bumble walked on with long steps, with Oliver on his short little legs running beside him.

班布尔先生前面大步流星地走，奥利弗挪动短腿路小跑地跟旁边。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看眼；必须小跑才能跟得上。

" Well, that's news to me, " said Harry, his temper rising, and before the Dursleys could call him back, he had wheeled about, crossed the front lawn, stepped over the low garden wall and was striding off up the street.

“哦，那对我来说倒是新闻。”哈利说，的火气上来了，不等德思礼夫妇把叫回去，就转跑过门前的草地，跨过花园的矮墙，大步流星地走到了街上。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him. He had to jog to keep up. Now he'd done it.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看眼；必须小跑才能跟得上。现完了。

Snape was sweeping about in his usual bad temper, which surely meant that the Stone was still safe.

斯内普整天学校里大步流星地走来走去，脾气和往常样暴躁，这无疑说明魔法石还是安全的。

We shook hands and I watched him cross the road with his loose, long-legged stride.

我们握了握手， 我看大步流星地穿过马路。

" To write a book is, for all the world, " like humming a song or whistling a tune " or striding down the street, skipping a little, " and then breaking into a run before returning to a saunter.

“写本书， 对所有人来说，” 就像哼小曲、吹口哨， “或是大步流星地走街上，轻快地跳跃， ” 接突然加速奔跑， 随后又恢复悠闲的漫步。

She walked along before him with swift strides, and there was about her an air of decision and importance that led him to suspect she was some great personage.

她大步流星地走的前面，上透股果断、威严的气质， 让怀疑她是什么大人物。

" I just need to… " Sam released me, quite abruptly, and walked away with long strides, his shoulders hunched and rigid, just pausing as the gate opened.

“我只是需要… … ” 山姆突然松开我， 大步流星地走开了，双肩紧绷僵硬， 直到大门开启时才稍作停顿。

MacArthur waved to stay put, and swinging his riding crop vigorously with great strides, moved across the open meadow as more zeros came winging in.

麦克阿瑟挥手让大家原地待命， 然后挥舞马鞭，大步流星地穿过开阔的草地， 更多的敌机接踵而至。

All of a sudden, a 60s convertible came screeching up, blaring doors music at top volume, and a guy jumped out and strode inside.

突然间，辆60年代的敞篷车尖啸停了下来，车门音乐以最大音量轰鸣， 个男子跳下车， 大步流星地走了进去。