Well, now I've gone and done it.

这下可好，我自作自受，闯大祸了。

So, tossing a cigarette butt into one of those would not be good.

所以，扔一个烟会酿成大祸。

Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

罗恩带着一脸大祸临情，转向哈利。

I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me.

那天晚上，我睡不着。一种大祸临模糊感觉压在我心。

In the movie, one Smurf fears something bad is happening.

电影中，一只蓝精灵害怕大祸临。

Oh, Ashley will die of shame and hate me for bringing this on him.

唔，艾希礼会羞死，会恨我给他带来了这场大祸。

I imagine you wanna run away from this bomb you exploded.

我想你闯下了这么一个大祸 应该很想逃跑吧？

Stop that nonsense. You are in big trouble, mister.

别给我胡闹 你闯大祸了 小家伙。

He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.

他不明白原因，但模模糊糊地知道大祸快要临了，这让他紧张得呼吸困难。

Nina is evidently in serious trouble.

很明显地，妮娜闯了大祸。

Small mistakes sometimes had large consequences.

微小失误有时会酿成大祸。

Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him.

他又有什么办法呢，看来是走投无路了，他这场临大祸，眼看是无法避免了。

It beat with odd little jerks; her hands were cold, and a feeling of disaster oppressed her.

它古怪地轻轻跳着；她两手冰凉，一种大祸临感觉沉重地压迫着她。

The units are being moved to safer ground to avoid a possible new disaster in case another major earthquake hits.

为避免再次发生大地震酿成大祸，这些燃料棒被移除至安全地带。

When Hermione had bustled off to check on the Polyjuice Potion again, Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

赫敏又匆匆地赶去查看复方汤剂，罗恩带着一脸大祸临情，转向哈利。

Minute one of dive one, and it nearly ends in disaster.

第一次潜水刚开始一分钟，就差点酿成大祸。

But yesterday, another Boeing plane narrowly avoided disaster after a landing gear failure.

但就在昨天，又一架波音飞机在起落架故障后险些酿成大祸。

Reverend Beecher has no idea what's coming for him.

比彻牧师还不知道自己即将大祸临。

After all, he might be a fool, making a great misery out of a trifle.

毕竟，他可能是个傻瓜， 因小事而酿成大祸。

Big mistake, pal. I play golf with the warden.

伙计你闯大祸了　我可跟狱长一起玩高尔夫。