Toddlers start to show concern for others around this time.

蹒跚学步的小孩约从这个时候开始表现出对他人的关心。

Koala joeys will stay in their mothers' pouches for about six months.

考拉约会在妈妈的口袋里呆上六个月。

" Easier ter spot than the adults, " Hagrid told the class. " They turn silver when they're abou' two years old, an' they grow horns at aroun four. Don' go pure white till they're full grown, 'round about seven. "

小崽比成年的容易发现，" 海格对全班同学说，" 它们两岁左右变成银色，约四岁的时候出角。直到成年才会变成纯白色，那约是在七岁左右。

That was about an hour and a half ago.

那是约一个半小时的事。

Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.

奇怪的是，约两年半的时间我写完两部小说，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了现实。

About 800 villagers who live on Ruang Island have evacuated to a neighboring island.

居住在鲁昂岛上的约800名村民已经撤离到了附近的岛屿。

And about 62 percent of respondents said self-driving cars would not make them more productive.

约62%的受访者认为，自动驾驶汽车不会使他们更有效率。

A typical village had around 250-300 inhabitants, most of them related by blood or marriage.

一个典型的村庄约有 250-300 名居民，他们中的多数人有缘或婚姻关系。

About 95% of those who voted approved the charter.

约95%的投票者赞成该宪章。

And yet about half those jobs could go unfilled.

然而, 约一半的工作岗位可能无法填补。

About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

西卵和纽约之间约一半路程的地方，汽车路匆匆忙忙跟铁路会合，它在铁路旁边跑上四分之一英里，为的是要躲开一片荒凉的地方。

Many plants have already made the necessary upgrades and retrofits; around 53% of America's coal-fired capacity comes from units fitted with scrubbers.

许多工厂已经做了必要的升级和改进；约53%的美国燃煤生产力来自装有洗涤器的装置。

He had a dark face, with angry-looking eyes, and was about thirty-five.

他脸色黑黑的，有着一双呈怒视状的眼睛，约35岁的样子。

Roughly 10% of its surface is covered by glaciers and there are 130 volcanoes spread throughout, 18 of which have erupted since the settlement of Iceland 1100 years ago.

约10%的表面被冰川覆盖，有130座火山分布在各地，自1100年前冰岛定居以来，其中已经喷发过 18 次。

About a third say the problem of fake news lies in " misinterpretation or exaggeration of actual news" via social media.

约三分之一的人认为虚假新闻的问题在于人们通过社交媒体 “曲解或夸了真实新闻”。

An hour of cycling really intensely on exercise bikes to burn off about two doughnuts.

在健身脚踏车上卖力地踩一小时才能消耗掉约两个甜甜圈的热量。

Some 48% of adults specifically visited a library in the past 12 months, a modest increase from the 44% who said that in late 2015.

约48%的成年人在过去的十二个月中专程前往过图书馆，较2015年底的44%相比有所增加。

With the initial search sign roughly half the size of the United States.

最初的搜索面积约是美国的一半。

Case in point, about 90 percent of the products Aldi sells are private label.

例如，约90% 的产品阿尔迪销售的是私人标签。

We're talking about 15 percent of the population, or 100 percent if you consider that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

约占总人口的15%，或者说100%，如果考虑到任何迈入成年期的人，他们曾经历过二十多岁这个年纪。