Yes, blurt out everything from that far-off beginning on the sunny porch at Tara.

是的，应当把在塔拉农场那阳光明媚的走廊上开始的期以来所经过的一切不如掩饰说出来。

We finally reached it at sunset. Paley ventured a feeble victory dance.

我们终于在日落时到达了山口。佩利跳了一段无力的胜利之舞。

Now, Kitty, you may cough as much as you choose, said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.

“吉蒂，现在你可以放心咳嗽啦，”班纳特先生一面说，一面走出房间，原来他看到太太那样得意忘形，不免觉得有些厌恶。

Smaller, cheaper and, where possible, unmanned systems could be procured in larger numbers, dispersed more widely and used more daringly.

更小、成本更低，而且在可能的情况下，无人驾驶系统可以被量采购、更广泛分散和更使用。

Mr. Dursley wondered whether he dared tell her he'd heard the name " Potter" .

德思礼先生不知道自己是不是该把听到" 波特" 名字的事告诉她。

And away she went boldly; but she had not got farther than the churchyard gate before she saw the red shoes dancing before her; and she was frightened, and turned back, and repented of her sin from her heart.

于是她就走出去。但是当她刚刚走到教堂院落门口时，又看到那双红鞋在她面前跳舞。这时她害怕起来，转身回到家，同时诚心忏悔她的罪过。

I owe so much to them because after Sense and Sensibility I dared to venture into many other types of movies.

我欠了他们很多，因为在《理智与情感》之后，我进入了许多其他类型的电影领域。

Speak up, especially at institutions like this that you hold so dear.

说出意见，尤其是在伯克利这么难得的自由校园。

The first US presidents were in the 18th Century, and they had wives, but I think the actual term may only have been introduced much later, so I'm going to take a wild guess and say the 20th Century.

最早的美国总统是在18世纪，他们有妻子，但是我想这个名词可能是很晚才引入的——所以我要猜一猜，猜20世纪。

He was, above all, a man who experimented: who despised the prejudice and book learning of the Aristotelians, who put his questions to nature instead of to the ancients, and who drew his conclusions fearlessly.

他首先是个实验工作者，他蔑视亚里士多德学派的偏见和空洞的书本知识，他向自然界而不是向古人提出问题，并得出结论。

They didn't look boldly and directly at the viewer.

她们不敢直视观众。

Relatively speaking, he had rescued few, and the practice went boldly on.

相对而言，他拯救的人很少，而这种做法却进行着。

You're gonna go straight over and try and get as much as you can.

你要放心尝试。

We can admit a lot of the situations were fantastical, but it was still my opportunity to boldly step out and make choices that could surprise people and to make people see me, really see me as a woman.

我们可以承认很多情境都很梦幻，但我仍然有机会走出去，做出让人们惊讶的选择，让人们看到我，真正把我当成一个女人。

I started saying my mind and talking more.

我开始不再寡言．说出我的看法。

I guess she is now, the other cried, defiantly; she's mine 'cause I saved her.

这个男子承认下来，他说：我想，现在她是我的孩子了。她应该算是我的了，因为我救了她。

He audaciously speculated that the number of black holes is greater than the visible stars.

他推测，黑洞的数量比可见恒星的数量还要多。

How dare he try to contradict Aristotle!

他怎么敢如此质疑亚里士多德？

She found me after she made bail and she stated her intentions quite boldly.

她被保释后找到了我而且非常说出了她的意图。

Frank's answer is as bold as he is.

弗兰克的解决之道 一如既往。