" Brag and bounce! " thought I to myself.

又在吹牛说。

We have made the pledge, we never exaggerate, but we will honor everything we say.

我们不说，但我们说到做到。

I could spin a web if I tried, said Wilbur, boasting. I've just never tried.

“我要想结网也能结，”威尔伯说，“我只是不结罢。”

" Nor I, I am sure, " said Miss Bingley.

“我也确不敢说，”彬格莱小姐说。

Going to church to get married on a scooter! Joe's a wonderful liar.

开车赶去教堂结婚，你这精。

I'm a good liar too, aren't I?

我是个精，是？

Done with his big speech, Peter pulled MJ and Ned aside.

讲完这番，彼得将MJ和内德拉到一边。

Well, seems what's on the menu tonight is malarkey with a big side of poppycock.

看来今晚题就是，说一些不着边际。

Thornton's bluff, if bluff it was, had been called.

如果能够说，那么桑顿说，别人当真。

We sacrificed.We cared about our neighbors.We put our money where our mouths were，and we never beat our chest.

甘愿牺牲，关心邻里。勤劳踏实, 而不是空口说。

Don't take this personally, Agent Padilla, but you guys weren't the ones I was running from.

不是我说，帕迪拉特工，我逃绝不是因为怕你们。

“Anyway, I know Malfoy's always going on about how good he is at Quidditch, but I bet that's all talk.”

“我知道马尔福总是吹嘘，说他玩魁地奇玩得特棒，但我敢打赌他只是在说。”

Wow, lot of big words in that little paragraph.

哇，那一小段里有很多。

The edit is the genius, not spouting off all these big words.

编辑是天才，不是滔滔不绝地说出这些。

Whopper Glenn is like, where were you last night with friends?

王格伦就像是在问，昨晚你和朋友去哪儿？

We sound like Debbie Downers, but I always think of the movie liar, liar.

我们听起来像是在泼冷水，但我总是想起电影《王》。

Thomas, that's a big claim that you can resolve all things with a light back.

托马斯，你说用一个轻背就能解决所有问题，这可真是个。

Nobody nobody talks a good game better than Thomas Jefferson.

没有人比托马斯·杰斐逊更会说。

It was time for Mehdi to back up all that trash talk.

梅赫迪是时候证明他。

That's just a lot of big talk, you know. - I know.

我只是在说，你知道 - 我知道。