Besides, it is the season of forgiveness.

再说，现在正是大赦时节，我们何乐而不为呢。

Fact is, the way the Yankees have framed up that amnesty oath, can't nobody who was somebody before the war vote at all.

事实上，北方佬制造那个大赦誓言法就是让每个在战前稍有身分人都一律不能投票。

Moreover, opposition outside Congress seems feebler now than in 2007, when widespread fulminations against “amnesty” for illegal immigrants derailed a similar bill.

再者，在野党比起2007年更没有影响力，当时他们广泛谴责“大赦”非法移民政策，阻碍类似法案出台。

As philosopher Paul Ricoeur put it, forgiveness is not amnesty: " Amnesty is organised forgetting and it has nothing to do with the pacification that forgiveness can bring between two consciences" .

哲学家保罗·里科尔说，宽恕不是大赦：“大赦是有组织遗忘，它与宽恕能在两个良心之间和解毫无关系。”

The ruling junta has released more than 23,000 prisoners as part of an annual amnesty.

在年大赦中，缅甸军政府释放了2.3万多名囚犯。

There's a festival, they empty out all the jails as a sign of goodwill.

我们会举庆典监狱会大赦犯人，表达善意。

Many conservatives see that as amnesty for those who entered the country illegally.

许多保守派人士将那些非法进入这个国家人视为大赦。

Large numbers of militants took advantage of the amnesty and repented with no repercussions.

大量激进分子利用大赦令，在没有任何影响情况下进行忏悔。

Isn't that what Alien Amnesty is about?

那不正是外星人大赦用意吗？

As a U.S. senator, Sessions opposed nearly every immigration measure over the past 20 years, and as U.S. attorney general, he advised the president to end a program he calls amnesty.

作为美国参，申斯在过去20多年时间里几乎对所有移民措施持反对态，而作为美国司法部长，他建总统结束他称为“大赦”计划。

Reports from Moscow say a number of high-profile detainees could be included in an amnesty that will coincide with the 20th anniversary of the Russian Constitution. Daniel Sanford reports from Moscow.

来自莫斯科报道称该国将在俄罗斯宪法公投20周年之际大赦一批知名囚犯。丹尼尔·桑福德在莫斯科报道。

They also include a general amnesty law that opponents say would allow the release of people involved in public corruption and embezzlement, as well as militants who committed war crimes.

它们还包括一项大赦法，反对者称这将允许释放参与公共腐败和贪污犯人，以及犯下战争罪武装分子。

A general amnesty had been enacted which meant that no one, including Socrates, could be brought up on charges for their actions during the eight months of tyranny.

当时颁布了一项大赦，这意味着任何人，包括苏格拉底在内，都不能因为他们在八个月暴政期间行为而被起诉。

The Russian Parliament has approved an amnesty bill that could allow up to sixty thousand prisoners to be set free. That's about 10 percent of the Russian prison population.

俄罗斯会通过一项大赦法案，该法案将允许释放六万名囚犯，相当于俄罗斯监狱囚犯数量10%。

It was originally passed in 2012 as a part of a bid to stem the rise of HIV infection in Greece, but was withdrawn after campaigning by Amnesty International.

这部法律于2012年通过，目是阻止希腊艾滋病感染率上升，但在国际大赦组织反对下被撤销。

To the pro-Russian separatists, he offered an amnesty, if they lay down their weapons, and in his words, " if they didn't have blood on their hands."

对亲俄分裂分子，他提出如果他们放下武器，就会实施大赦，用他话来说，“如果他们手上没有血”。

Senator Marco Rubio says a proposed immigration bill expected to be introduced this week won't offer amnesty to those who entered the U.S. illegally.

马克罗·鲁比奥表示，本周最新移民法案提不会大赦美国非法入境者。

Amnesty is the immigration system we have today -- millions of people living here without paying their taxes, or playing by the rules.

真正大赦是我们今天移民管理体系，数百万人生活在这里，却从不缴税，也不受到法律约束。

First then, all the members of the Russian feminist Punk band Pussy Riots have now been released from prison following the amnesty.

首先，俄罗斯女权主义朋克乐队“造反猫咪”所有成在“大赦令”发出后获释。

To appease Hispanics and others, the immigration bill includes amnesty for aliens who have been in this country for five years.

为了安抚西班牙裔和其他人，该移民法案对在美国生活五年外国人予以大赦。