Then farm wagons, ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps.

再后面是农场上的、牛乃至被医疗团征用的私人马。

The fact that Americans like big cars probably won't shock anyone.

美国人喜欢的事实可能不会让任何人感到震惊。

Of course the truck was a thousand times bigger than any of the mice who were to draw it; but when all the mice had been harnessed, they were able to pull it quite easily.

当，比田鼠几千倍。但是倘若所有的田鼠都准备好了，它们就能轻快地拉动它了。

Away they went in the big car.

他们开去集市。

Just surprised you didn't get the sedan, that's all.

就是惊讶没买辆 仅此而已。

Bree needs about two truckloads of flowers picked up from...What?

布里需要两的鲜花...怎么了？

She revived, and began thinking of Berthe asleep yonder in the servant's room. Then a cart filled with long strips of iron passed by, and made a deafening metallic vibration against the walls of the houses.

那时她醒了过来，忽想起贝尔特还在楼下女佣房里睡觉呢。 但是一辆装满长条的走过，条颠簸的响声把房屋的墙脚都震动了，震得耳朵要聋。

It didn't immediately occur to me that it was you because the man driving looked so elderly and fragile behind the wheel of that huge car.

可是我并没有立刻反应过来那是您，因为那个男人开着，又在那部的轮后面，就显得他岁数很，身体也很虚弱的样子。

For example, you know this big car with an open boot that should be used by farmers, it's very popular in the United States.

举个例子，知道这种带有敞开后备箱的，应该是农民使用的，它在美国很受欢迎。

So say it with me, come on. What is it? It's a big car. And again. It's a big car.

和我一起说，来吧。这是什么？这是辆。再来一遍。这是辆。

One day she saw, at a place where the highroad crossed the distant valley, a heavily laden wagon passing along.

一天，她看见路穿过远处山谷的那个地方，一辆满载东西的正辘辘前行。

Indoor costume parties, haunted houses and hayrides are also on the CDC's list of higher risk events.

室内的化妆派对, 鬼屋和装有干草的也在疾病控制中心的高风险事件名单上。

Afternoon and hush and the far-off sound of the wagons coming in from the spiraling red fields.

午后的寂静和远处那些从红土地里归来的的声音，更使人悠神往。

People have lots of reasons for choosing a big car.

人们有很多理由选择一辆。

It's so small. Is it a big car? No. No. It's a small car.

它太小啦。这是辆吗？不。不。这是辆小。

" Now, " said the Scarecrow to the Tin Woodman, " you must go to those trees by the riverside and make a truck that will carry the Lion."

“呢，”稻草人对皮人说，“必须跑到河边的那个树林中去，造一辆来装运狮子。”

In front of this was the grand central dance of fifteen or twenty couples, flanked by minor dances of inferior individuals whose gyrations were not always in strict keeping with the tune.

前面是十五到二十对舞伴组成的壮观的场面，两边是一些舞技较差的人在各自跳着，他们的旋转并不总能与音乐合拍。

At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck; but the Woodman and the Scarecrow both pushed from behind, and they got along better.

开始，虽小动物们数量众多，也很难拉如此重负，在皮人和稻草人的帮助下，才能被拉动。

One wagon, ahead of the others, bore four stout negroes with axes to cut evergreens and drag down the vines, and the back of this wagon was piled high with napkin-covered hampers, split-oak baskets of lunch and a dozen watermelons.

有辆走在最前面，载着四个粗壮的黑人，他们携着斧子准备去砍常青树和把上面的藤蔓扯下来；背上高高地堆放着一些盖着餐巾的篮子，橡树条编成的午餐盒和十几只西瓜。

A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards.

军用和救护川流不息，忙着装卸由火运来的军需品和伤员，有的拼命开进来，有的挣扎着要出去，夫声咒骂，骡马跳着叫着，泥浆飞溅到好几丈远，这就使那一片泥泞加一团混乱的局面变得更糟了。