The picturesque Grand Canal was built around this time, connecting Dublin to the west of Ireland, allowing Guinness to be exported marking the beginning of one of Dublin's great success stories.

风景优美的大运河正是在当时兴建，运河连结都柏林与爱尔兰西部，让健力士啤酒得以出口促成都柏林伟大成功故事之一的开端。

I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.

我仿佛看见一张张五彩斑调的老虎皮挂在他在大运河上的宫殿里，我仿佛看见他打开一箱红宝石，借它们浓艳的红光来减轻那颗破碎的心的痛苦。

Here, under the Winged of Lion of Venice, begin your journey along one of the world's great aquatic thoroughfares, The Grand Canal.

在威尼之狮下方，开始世界最伟大水道之旅，这就是大运河。

Later that year, the Italian government announced it would ban huge ships from Saint Mark's Square, Grand Canal and other historic areas. The order is to take effect over several years.

同年晚些时候，意大利政将禁止大型船只进入圣马可广场、大运河及其他历史名胜区。该令将在几年内生效。

Dressed in a tuxedo, and putting a special lace behind it actor George Clooney rode a water taxi up the Grand Canal in Venice.

穿着燕尾服, 背后绣着一个特殊的花边，演员乔治.克鲁尼骑着水上汽车在威尼大运河驰骋。

Later that year, the Italian government announced it would ban huge ships from Saint Mark's Square, Grand Canal and other historic areas.

同年晚些时候，意大利政将禁止大型船只停靠圣马克广场、大运河以及其它历史性区域。

They poured their kingdom's resources into vast projects such as the Grand Canal between Beijing and Hangzhou, which was finished in about 500AD.

他们将大量的资源投入到了一些项目之中比如北京和杭州之间的京杭大运河，这个项目是在公元500年左右完成的。

Near the top of the park's Grand Canal, tucked away between cafes and restaurants, there's a stand where visitors can hire bikes.

在园林大运河顶端的附近，有一个游客可以租用自行车的摊位，藏在咖啡馆和餐馆之间。

Away from the Grand Canal there are hundreds more bridges to explore, from the purely functional, to the breathtaking.

离开了大运河，这里还有数百座桥 等着您去探索，从功能为上到美景慑人比比皆是。

Masked rowers have paddled more than 100 boats down the Grand Canal in Venice to kick off the carnival.

带着面具的赛艇手们划动 100 多艘船沿着威尼的大运河前行，拉开狂欢节序幕。

Now walking in another area that used to be a village here along the Grand Canal.

现在我又来到了另一个地方，这里曾是沿大运河边的一个小村庄。

The Grand Canal now forms a link in one of the biggest engineering projects the world has ever seen, whose first stage is due to open by the end of this year.

大运河现在是世界上最大的工程项目之一。此项目第一阶段预计今年年底开始。

Large canals even re-directed natural water flows.

大运河甚至改变了自然水流的方向。

That is the Grand Canal with San Simeon Piccolo from 1737.

这是1737年的圣西缅小教堂与大运河的景色。

In today's podcast, we are going to talk about how it got to the stage that one single bulb of a tulip was reportedly worth the same as a large townhouse on Amsterdam's Grand Canal.

在今天的播客中，我们将讨论为什么一株郁金香的球茎据说价值堪比阿姆特丹大运河边的一栋大型联排别墅。

In the 1290s, Guo, by now the Khan's chief science and engineering advisor, connected Khanbaliq to the ancient Grand Canal system that linked to the Yangtze and other major rivers.

13世纪90年代， 郭守敬已成为元朝皇帝的首席科学与工程顾问，他成功将元大都与古老的京杭大运河系统相连， 后者沟通了长江及其他主要河流。

At other times, she wrote about living on Field Marshal Montgomery's family houseboat on the Nile, and in a palazzo on the Grand Canal in Venice.

其他时候，她还写过关于住在尼罗河上的蒙哥马利元帅家族的游船上以及住在威尼大运河边的一座宫殿里的生活。

Piero Alvise Zorzi's house on the Grand Canal is only a few steps away from the Polo's Palazzo, or at least what's left of it.

皮耶罗·阿尔维塞·佐尔齐在大运河上的房子离波罗宫只有几步之遥，或者说至少离剩下的那部分很近。

To go with Verdi and the frescoes, at the interval you get a glass of prosecco in a salon overlooking the Grand Canal.

为了与威尔第和壁画相得益彰，您可以在间隔时间在俯瞰大运河的沙龙里喝一杯普罗赛克。

They went back to the gondola, took their seats, told the gondolier to take them without hurry along the Canal Grande.

他们回到缆车上，坐下，告诉船夫不要急着带他们沿着大运河行驶。