This sprawling metropolis offers a seemingly unlimited choice of shopping, entertainment culture and dining.

在这座超级大都市可以说能够提供购物、文化娱乐和餐饮的无限选择。

As a result, Oxford is a youthful cosmopolitan city.

因此，牛津城是一座充满活力的国际化大都市。

Lagos greets you with the warmest of welcomes, a bustling metropolis that knows no poverty.

拉各斯以最热烈的欢迎向你致意，这是一个没有贫穷的繁华大都市。

It is one of the most cosmopolitan metropolises in the whole world!

它是全世界最具国际化的大都市之一！

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它已然失去了当时的锋芒；在接受早期教育过程中的那些重大事件，已经随着更加激动心的伟大发现而被淡忘。

Authorities found them while removing dozens of mostly full-grown live tigers from the temple grounds.

当时警方正将几十只活老虎迁离佛堂，这些老虎大都已成年。

Other than being a bustling metropolis, Singapore has an abundance of wildlife and natural beauty.

新加坡不仅仅是一个繁华的大都市，这里还有丰富的野生动物资源和自然美景。

I definitely have a big thing for cities and skylines and lights at night.

喜欢大都市、夜景和晚上的灯光。

Art museums like The Guggenheim, The Met and MoMA are especially good.

像古根海姆、大都会、现代艺术这样的艺术博物馆尤其出色。

Most of the stone a nation hammers goes toward its tomb only.

一个国家锤击下来的石头大都用在它的坟墓上。

Do you all see what we are getting at?

大都明说的意思了吗？

They even forecast for metro areas, like New York City, and L.A.

他甚至还对纽约、洛杉矶等大都市的情况进行了预测。

Walk down streets of any major capital around the world and you will encounter taxi drivers who believe a " Walk" sign at a walkway is an automatic invitation to bump their cars against pedestrians' knees.

如果你走在世界上任何一座大都市的街上，你都会遇到那种出租车司机，他把行通道上的“行通行”信号当作他去撞行膝盖的自动邀请。

Beijing is a vibrant and cosmopolitan city with a rich cultural heritage.

北京是一座充满活力的国际大都市， 拥有丰富的文化底蕴。

Most backpackers stay in youth hostels to save money.

为了省钱背包客大都住在青年旅社里。

Most states in the New York metropolitan region, have commute times well above national averages.

纽约大都会区的大多数州，通勤时间远高于全国平均水平。

So it's kind of a cosmopolitan city.

就像国际大都市一样。

The metropolis of 15 million people has seen an alarming uptick in cases of a fatal type of encephalitis caused by the parasite.

在这座拥有1500万口的大都市，寄生虫导致的一种致命脑炎病例出现令震惊的上升。

It was a two-tone Nash Metropolitan that his father had fitted out with an MG engine.

那是一辆双拼色的纳什大都会轿车（Nash Metropolitan)，他父亲为之配备了一台英国MG公司生产的发动机。

In Pope Francis's native Buenos Aires, the rector of the city's Metropolitan cathedral, Father Alejandro Russo, prayed for his recovery.

在教皇方济各的家乡布宜诺斯艾利斯，大都会大教堂的牧师亚历杭德罗·鲁索神父为他的康复祈祷。