But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

然而，维瓦尔第仅凭一把小提琴、弦器和一台大键琴就成功实现了这一效果。

But what they could afford was a harpsichord.

但他们买得起的只是一架大键琴。

She went directly to the harpsichord and began to play a gavotte by Rameau.

她直接走向大键琴， 开始弹奏拉莫的一首加沃舞曲。

" Was it the same harpsichord that you showed me" ?

“是你给我看的那把大键琴吗” ？

As his hands float over the keyboard, the sound reaching his audience is as singular as it is beautiful: simultaneously reminiscent of the harpsichord, organ and a string quartet.

他的手指在键盘上舞蹈，耳的声音传到听众那里，同时让人想起大键琴、羽管键琴、管风琴以及弦四重奏的声音。

" Pretty little place, " commented Barnard, as Chang led the way into an open pavilion which, to Conway's further delight, contained a harpsichord and a modern grand piano.

巴纳德评论道， 张带路进入一个开放的展， 威更加高兴的是， 展内有一架大键琴和一架现代三角钢琴。

Still, he reflected, it might not be a disagreeable innovation; indeed, a female harpsichordist might be an asset to any community that permitted itself to be (in Chang's words) " moderately heretical" .

不过，他想，这可能不是一个人讨厌的创新；事实上，对于任何允许自己成为（用张的话说）“适度异端”的社区来说，一位女性大键琴演奏家可能是一笔财富。

Discerning that Clifford was not gladdened by her efforts, Hepzibah searched about the house for the means of more exhilarating pastime. At one time, her eyes chanced to rest on Alice Pyncheon's harpsichord.

赫普兹巴看出克利福德对她的努力并不满意，便在屋子里四处寻找更人振奋的消遣方式。有一次，她的目光偶然落在爱丽丝·品钦的大键琴上。

Now, as we know, keyboard instruments existed long before the piano—the organ, which dates back to the Middle Ages, as do other keyboard instruments, such as the harpsichord, which is still popular today with some musicians.

现在，正如我们所知，键盘器早在钢琴之前就已经存在了——管风琴可以追溯到中世纪，其他键盘器也是如此，例如大键琴，它今天仍然受到一些音家的欢迎。

The word " piano" is short for " pianoforte" , a combination of the Italian words for " soft" and " loud." Now, unlike the harpsichord, which came before it, the piano is a percussion instrument.

“piano”一词是“pianoforte”的缩写，是意大利语中“soft”和“loud”的组合。现在，与之前的大键琴不同，钢琴是一种打击器。

But, even now, she was supposed to haunt the House of the Seven Gables, and, a great many times, —especially when one of the Pyncheons was to die, —she had been heard playing sadly and beautifully on the harpsichord.

但是，即使是现在，她也应该经常出没于七角墙之家，而且有很多次——尤其是当 Pyncheons 之一即将死去时——人们听到她在大键琴上悲伤而优美地演奏。

It was strewn about with a few old books, and a work-basket, and a dusty writing-desk; and had, on one side, a large black article of furniture, of very strange appearance, which the old gentlewoman told Phoebe was a harpsichord.

里面散落着几本旧书、一个工作篮和一张布满灰尘的写字台。一边有一件黑色的大家具，外观很奇怪，老太太告诉菲比那是一把大键琴。