His speech began this way: “Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.”

“八十七年前，我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等原则。”

Meanwhile, many settles had slighter religious commitments than Dane's, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

与此同时，许多定居者并没有戴恩那样虔诚，就像一位牧师在海边遇到一些人时听到那样，那些人嘲弄说他们不是为了宗教来到新大陆。

The continent of Africa boasts potential, enormous potential.

非洲大陆潜力巨大。

The railroad traverses the Continent from East to West.

铁路东西横贯北美大陆。

It permeated the boundaries of class, Cree, country and continent.

遍布了阶级、北美印里族、国家和大陆边界。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但是，受美囯特有地理条件影响、不同民族间影响以及在这片荒蛮新大陆上维持旧秩序万分艰难，给这片新大陆带来了巨大变化。

There were already people living here for millennia.

已经有人在美洲大陆上生活上千年了。

Now, it looks like the continent's ice sheet is growing.

现在, 看起来这片大陆冰盖正呈现增加趋势。

Malaria has been diagnosed on every continent, but sub-Saharan Africa is the region most afflicted.

每个大陆都诊断有疟疾案例，但亚撒哈拉非洲地区情况最严重。

In fact, they are one of the most damaging invasive species on the continent.

事实上，它们是这个大陆上最具破坏性入侵物种之一。

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe.

不同文化和传统把欧洲大陆编织成一体，创造出一种尊重这些文化和传统“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性选择，在欧洲制造出适合欧洲节目。

Just a short ferry ride from the mainland, Sentosa is home to a wide range of attractions, including theme parks, beaches, and golf courses.

圣淘沙距离大陆只有很短渡轮航程，这里有许多吸引人景点，包括主公园、海滩和高尔夫球场等。

These are pollutants or particles derived from human activity, or dust from other continents.

这些污染物或颗粒来自人类活动或其他大陆上灰尘。

But Spain's conquests in the New World were not the norm in the 16th century.

但西班牙在新大陆征服并不是十六世纪常态。

The moment when Columbus finds the continent!

哥伦布发现新大陆那一刻！

Next up, we're heading to the Asian continent where the South Korean boy band BTS is in the news this week, but not because the popular K-pop band has a new song out.

接下来，我们将前往亚洲大陆，韩国男子组合防弹少年团本周频登新闻，但并不是因为这个人气颇高韩国流行乐队又出了一首新歌。

Readers will feel they know John Muir after reading his story and may catch his passion for preserving the riches of our land.

在阅读过他故事之后，读者会感觉他们理解John Muir，也许还能了解到他对保护我们丰饶大陆热情。

Among the 58 people onboard, 31 are mainland tourists.

事发时机上共58人，其中31人为大陆游客。

Launched this week, the LEGO Game Boy reproduces Nintendo's classic handheld and comes with several LEGO game cartridges, including Super Mario Land and The Legend of Zelda Link's Awakening.

本周推出乐高Game Boy复刻了任天堂经典掌机， 并附带几款乐高游戏卡带，包括《超级马里奥大陆》和《塞尔达传说：林觉醒》。

Continental Europe's underdeveloped personal-finance market should be another target.

欧洲大陆尚未充分发展个人理财市场应该是另一个目标。