Do you know who that is? That's Harry Potter. The boy who lived.

你知道他是谁吗？他是哈利波特，大难不死的男孩。

Does that mean the writing is on the wall for all European royals, with their magnificent uniforms and majestic lifestyles?

是否意味着所有衣着华、高贵的欧洲皇室成员将有大难了？

Fate pushed through the bowels of men.

大难临头方显本性。

So, awkward questions were being asked about why the nobility and the clergy were tax-exempt, while the scarecrow poor were supposed to empty their pockets.

所以老大难问题又来了，为什么贵族和神职人员就可以免税，而穷苦的普通大众就得掏空腰包。

Add that to other types of waste burning, traffic pollution, road and construction dust, and you have a problem that various efforts haven't been able to solve in the past.

再加垃圾焚烧、交通环境污染、道路和建筑灰尘等，过去通过各种努力都未解决的这个老大难问题始终摆在面前。

From the broomsticks to Scabbers just hiding in the attic up here, Daily Prophets, they actually got printed on it says, the boy who lived.

从飞天扫帚到藏在阁楼的斑斑，还有这些《预言家日报》，写着" 大难不死的男孩" 。

One thing that always seems to translate is the love fans around the world share for tales of " The Boy Who Lived" .

有一件事似乎是共通的，也就是全球粉丝对「大难不死的男孩」这个故事的喜爱。

A cat's ability to survive falls is based on fact.

猫在跌落时能够大难不死是有事实作为依据的。

You, Eustacia, stand on the edge of a precipice without knowing it.

你，游苔莎，大难临头了自己却还不知道。

His voice might have been part of the spitting fire. " The Boy Who Lived."

声柔软的就像是摇曳的火苗的一部分。" 大难不死的男孩。"

You're overreacting. It's an adolescent prank and you're turning it into some great bloody crisis.

你太小题大做了。只是年轻人打打闹闹，可你却认为是大难临头。

Right now they just had to be together and hope Fury would pull through.

此时此刻他们必须待在一起，希望弗瑞能够大难不死。

It gave him the utmost composure of a man who had seen the worst and to whom there were no further terrors.

这使他和那些经历过大难而无所谓的人一样，有了极高的自持力。

Ere long I heard the click of the latch, and Catherine flew upstairs, breathless and wild; too excited to show gladness: indeed, by her face, you would rather have surmised an awful calamity.

没有多久，我听见门闩响，凯瑟琳飞奔楼，气不接下气，心慌意乱，兴奋得不知该怎么表现她的欢喜了：的确，只消看她的脸，你反而要猜疑将有什么大难临头似的。

There were seven all together, including him. In their very great misery they had become insensible to the bite of the lash or the bruise of the club.

算巴克，还剩七条狗。遭此大难，他们对鞭抽和棒打已经麻木不仁了。

By 2006 Mr Mozilo had a “Dr Jekyll and Mr Hyde” quality, the authors note, giving warning that disaster loomed while at the same time insisting his company would still thrive.

本书作者指出，到2006年时，莫兹罗先已经有人格分裂的趋势了，他一方面发出警告说大难就要临头，另一方面却仍然坚信自己的公司还能兴旺发达下去。

But if something crazy were to happen, how long could humanity get by on the food we have in the planet’s cupboards, supermarkets, warehouses, and silos today?

但如果遭遇大难，人类还有多少食物能吃在今日全球的橱柜、超市、仓库和筒仓里？

" He's the 'boy who lived' again now, though, isn't he? " said Ron darkly. " Not such a deluded show-off any more, eh? "

“他现在又是那个‘大难不死的男孩’了，是不是？”罗恩阴沉着脸说，“而不再是那个蛊惑人心、喜欢卖弄炫耀的人了，嗯？”

Lots of stuff that doesn't kill you makes you weaker. My friend's grandfather had a heart attack. Now he needs a machine to breathe.

很多大难只会让人更脆弱。我朋友的爷爷只是患了心脏病，现在连喘气都要靠一台机器支撑。

He witnessed many accidents that happened because of tiredness and had experience of falling asleep at the wheel and narrowly avoided a serious accident.

他碰见了许多因疲劳驾驶，打瞌睡等侥幸逃过大难的司机。