Strengthened by the Revolution, France became a different country.

大革命使法国得以巩固，之后，法国成为了一个完全不同的国家。

In the meantime, the metric system was gaining popularity during the French Revolution.

在此同时，公制单位则于法国大革命时期开始流行。

It withstood the French Revolution, two world wars.

它经受了法国大革命两场世界大战。

Reflecting on the French Revolution a century earlier, thinkers such as Gustave Le Bon helped promote the idea that a crowd is always on the verge of becoming a mob.

在思一个世纪前的法国大革命时，古斯塔夫·勒庞等思想家帮助发扬了这样一种观点：人群总是处于成为暴徒的边缘。

The philosopher Jean-Jacques Rousseau, whose ideas contributed to it, provides a chilling warning of where unfettered populism can end up.

正如法国大革命所显示的那样, 民粹主义政治的狂热可以变得令人惧.

Often a symbol and reflection of French political power, the cathedral was vandalized through the French Revolution while Napoleon Bonaparte used it to reinstate monarchic rule with his coronation as Emperor.

通是法国政治权力的象征，这座大教堂在法国大革命期间遭到破坏，而拿破仑利用这座大教堂恢复了君主统治，并加冕成为皇帝。

After the French Revolution, the Palais du Louvre was opened to the public.

法国大革命之后，卢浮宫对外开放。

By the end of the revolution, the relocation project had sprung back to life.

大革命结束时，搬迁工程重新启动。

First of all, the French Revolution or the effects of the French Revolution destroy the guilds.

首先是法国大革命或者说是大革命的影响彻底摧毁了行业协会。

Then came the French Revolution and the Napoleonic Wars, and the poets sang new songs.

后来爆发了法国大革命拿破仑战争，诗人们唱起新的诗歌来。

I want to do the french revolution number again.

我们再来次法国大革命那一段。

Within its gothic pages, people have seen an allegory of the French revolution.

在这本哥特式的书里，人们看到了一个关于法国大革命的寓言。

In effect, what Lincoln said was, There must be no French Revolution here.

“这里决不允许发生法国大革命。”

While the French Revolution succeeded in conquering this territory into France, Napoleon came around and expanded France's borders to well be gone to the natural borders of the Pyrenees, the Rhine, and the Alps.

虽然法国大革命成功地将这块领土攻占给了法国，但拿破仑又将法国的边界扩大到了比利牛斯山、莱茵河阿尔卑斯山的自然边界。

The Bastille's fall gave momentum to the rest of the French Revolution, leading to the execution of the royal family and, eventually, the rise of Napoleon Bonaparte.

巴士底狱的陷落为法国大革命的后续发展提供了动力，导致皇室被处决，并最终导致拿破仑·波拿巴的崛起。

A cathedral rector, Patrick Chauvet, said this year marks the " first time since the French Revolution that there will be no midnight Mass" at Notre Dame.

圣母院总司铎萧维(Patrick Chauvet)表示，今年是" 自法国大革命以来首次没有午夜弥撒" 。

Notre Dame, after all, is an architectural hybrid, the product of different centuries, ransacked during the wars of religion and looted during the revolution.

毕竟，巴黎圣母院本身就是建筑风格的混合体，是不同世纪的产物，在宗教战争期间遭到洗劫，又在大革命期间被劫掠。

Now here's the part Yorick likes: A century later, after the Revolution, Moliere was dug up and moved to the museum of French monuments.

好的 切换到约里克钟爱的部分：一个世纪 也就是大革命之后 莫里哀的尸骨被挖出并迁到了法国纪念碑博物馆。

The second turning-point was the French revolution, with which he sympathised, and Napoleon's invasion of Spain and the long Peninsular war that followed.

第二个转折点是他同情的法国大革命，以及拿破仑入侵西班牙随后的漫长半岛战争。

This is a day to honour a turning point in the French Revolution in 1789. It is the national day of France.

这一天是为了纪念1789年法国大革命的一个转折点，这一天是法国的国庆日。