I have a wife, and three angelic babes, Who, by those looks, are well nigh fatherless.

我有一个妻子，还有三个天使般孩子，可是他们就要没有父亲了。

Murat Uysal, its new central-bank governor, must then be close to angelic.

新任央行行长穆拉特·乌伊萨一定是一位接近天使般人物。

" Yet somehow we've been blessed with the most angelic little miracle."

“但无论如何，这个天使般小奇迹让我们幸。”

His angel's face was only a few inches from mine.

他天使般面孔离我脸只有几英寸远。

How lighthearted, how human he seemed as he laughed now, his seraphic face untroubled.

此刻他大笑着，是多么让人头晕目眩，多么像人类，他天使般面容是那么无忧无虑。

And as far as " haunting" goes, what ghost can be better than the ghost of an angelic white cat?

就“阴魂不散”而言，还有什么鬼魂能比天使般白猫鬼魂更好呢?

There must be an angel with a smile on her face, When she thought up that I should be with you.

我一定会在她脸看到天使般笑容绽放，如果她也认为我们应该在一起时。

And good old Geppetto took out a knife, peeled the three pears, and put the skins in a row on the table.

老杰佩托是个大好人，就拿出一把小刀，用天使般耐心，削好了三个梨，把梨皮放在桌子。

(cameras clicking) (angelic vocals) - Are we ready, guys?

（相机点击）（天使般声音） - 我们准备好了吗，伙计们？

This is the angelic way, you're going up; and the devil goes down.

这是天使般方式，你在升；魔鬼倒下了。

Ingenuous and truthful, she followed her angelic nature without mistrusting her impressions or her feelings.

天真而真实，她追随着自己天使般本性，从不怀疑自己印象或受。

The fat cheeks were two cherubic mounds beneath spider-black eyes.

胖乎乎脸颊在蜘蛛般黑眼睛下面是两个天使般小丘。

Wasn't she the most perfectly angelic woman you ever saw?

她难道不是你见过最完美天使般女人吗？

She has the most angelic expression on her face and the sweetest temperament.

她有着最天使般表情和最甜美气质。

She has borne it all, with the fortitude of an angel!

她以天使般坚强承受了这一切！

A billion billion doves arrived bright with angelic inner lights.

十亿只鸽子带着天使般内在光芒抵达。

" Monsieur Renauld had not the temper of an angel" ?

“雷诺先生没有天使般脾气”？

The chorus teacher remembered Frieda best because she had a voice like an angel.

合唱老师最记得弗里达，因为她有天使般声音。

Twenty yards away, there was this majestic angelic being.

在二十码开外， 站着这个庄严如天使般生灵。 我们绕了几圈， 终于找到了它。 我非常兴奋。 我越过整个兽群开了一枪。 300温彻斯特马格南子弹后坐力让我重新集中了注意力。 那种觉就像， “哇。 ” 正是这股力量让我重新专注。 我们在这片2000英亩土地又绕了五圈， 才找到我们猎物。 在200码距离， 这并不算特别难射击， 我得以平复心情， 精准瞄准。 我们本应只猎取雌性动物。 我猎到一只雄性， 它有一只有缺陷， 所以没有额外收费。 土地主人对此也很满意。 这也挺有意思。

Realizing his mistake, Deese's face, cherubic beneath his mustache and beard, turned bright red.

意识到自己错误后，Deese 脸，在他胡须和胡须下，天使般脸，变成了鲜红色。