In the beginning God created the heaven and the earth.

起初，神创造天地。

There was that perfect quiet which prevails over nature in the languor of summer heat.

天地陷入浓重的静谧。夏日无精打采，似乎耗尽了最后一缕炎热。

It's really a world unto itself. It's fascinating.

这里真的是自成一个天地，相当引人入胜。

This is for every kid yearning to break in.

这个奖献给每一个渴望闯出天地的孩子。

Find new territory, break new ground. So ended the show, and launched OWN.

寻版图 开辟天地于是停掉了栏目推出了OWN。

She ought to leave the field open for the other girls.

应该敞开这块天地，把机会留给别的姑娘们。

Let us be silent, content in our little corner, meek and gentle like them.

们保持着沉默，满足于自己小小的天地，象他们一样平易温顺吧。

The sun, the moon, Heaven, and Earth all worked their magic on the rock.

天地日月每天都对这块石头施展着法术。

Here a vast circular earthwork known as a henge dominates the landscape.

这里圆形石结构的广阔圆形土方工程掌控着这片天地。

Know that, you can achieve anything. You put your mind to the sky.

要知道你能实现任何那你想实现的事情。这广阔的天地都是你的舞台。

It could open all kinds of new doors for your career.

深造可以为你的事业打开一片天地。

If heaven and earth will not perish, that's great.

如果天地不灭，那就太好了。

Here, the tree shoots up into the sky, linking heaven and earth.

在这幅画中，一颗柏树拔地而起，连接着天地。

A great gulf opened, forming a river of stars between Heaven and Earth.

天堑被打开，形成了一条天地之间的星河。

The boys in their universe and we in ours.

男孩在他们的天地里，们在们的天地里。

It looked like the whole world was on fire.

好像整个天地都着火了一样。

This is new ground for Hacker and presents me with a fresh set of challenges.

这是骇客的天地，给带来了一系列挑战。

A breeze brought him the smell of clover - the sweet-smelling world beyond his fence.

微风给它送来红花草的香气--它的围栏外面芬芳天地的香气。

1 In the beginning God created the heavens and the earth.

1 起初　神创造天地。

For God sakes, Orson, I'm your wife.

天地良心 Orson 是你的妻子。