While it contains the world's highest concentration of skyscrapers, and one of the highest population densities.

这座城市摩天大楼的数量可谓世界之最，也人口密度最大的城市之一。

A centre of international trade, the city is famous for its jumble of skyscrapers and its bustling commercial centre.

这座城市际贸易的中心，因其成群的摩天大楼和繁华的商业中心而著名。

Skyscraper hitching posts for the great airliners of tomorrow.

摩天大楼让未来的大型客机搭了便车。

It's a hoax. It's a hoax. It's a big, fat hoax.

这。。天大的。

Al-Halabi, who runs an Internet cafe, says he figured it was all a big lie.

阿尔哈拉比一家网吧的老板，他说他认为这一个天大的谎言。

Mr. Trump also dismissed UN climate predictions as the greatest con job.

特朗普还斥责联合的气候预测天大的。

Well, it's a helluva sad story, Doc.

真个天大的悲剧 医生。

A thousand thanks for having saved me from death. You did me a good turn, and, in this world, what is given is always returned. If the chance comes, I shall be there.

“万分感谢你救了我的命。你帮了我一个天大的忙。在这个世界有报，有机会我会报答你的。”

For weeks I had mistaken his stare for barefaced hostility. I was wide of the mark. It was simply a shy man's way of holding someone else's gaze.

连续好几周，我把他的凝视错认为不加掩饰的敌意。真天大的误会。那只一个腼腆的人与他人对视的方式。

At 7 days old, she can't exactly walk, but that won't stop her.

在7天大的时候，还几乎不会走，但这并不能阻止它。

About 4 million people visit the building every year to travel up to its observatories and gaze at the city below, and that's worth about $130 million every year to the skyscraper.

每年都有四百万游客参观帝大厦，登观景台俯视城市，每年给这座摩天大楼带来的收益达一亿三千万美元。

This could never work in the modern land of the free, home of the Whopper.

这在自由的现代土地行不通的，这里弥天大谎的发源地。

These incredibly heavy instruments are suspended - often on the upper levels of skyscrapers - and sway as buildings move, counteracting motion and creating a more stable environment for those inside.

这些重型仪器悬挂起来--通常在摩天大楼的层--并随着建筑物的移动而摇摆，抵消运动，为里面的人创造一个更稳定的环境。

Owners of skyscrapers will have to decide whether they want to install them and there are questions about their cost versus modern windows that don't generate electricity.

摩天大楼的业主将决定否要安装这些窗户，还要考虑它们与不能发电的现代窗户之间的成本问题。

We looked at skyscraper construction, we looked at the aviation world, and we found that they have technology, they have training, and then they have one other thing: They have checklists.

我们观察了摩天大楼的建设，研究了飞机制造业，然后发现他们有技术、他们有培训，而且他们还有一样东西：他们有检查表。

They were more common for commercial buildings in skyscrapers and occasional institutional buildings.

它们常出现在摩天大楼的商业建筑和偶尔出现的机构建筑。

When he proposed to me, he made up this whole story how my apartment was flooding and I ran over there to try to fix the situation.

当他向我求婚时，他给我撒了个弥天大谎，说我的公寓被洪水淹没了，我跑回公寓要解决这个问题。

Okay, okay. So, right. I'm going to tell you a very big secret.

好，好的。好的。我要告诉大家一个天大的秘密。

Oh congratulations, that's fantastic news! Are you excited?

哦，恭喜你！这可个天大的好消息呀！兴奋吗？

Not for all the tea in China.

有天大的好处我也不去。