Forget her. There're plenty of fish in the sea.

忘了她吧。天涯何处无芳草。

As I looked at his stern face, I knew I could go anywhere in the world with him as a colleague, but I could never lose my freedom by marrying him.

我望着他紧绷的脸，道我可以做为同事伴他到天涯海角，但我永远不能为与他结婚而失去我的自由。

This is Midway Island in the Pacific Ocean, one of the most remote places on the planet but one of the hardest hit by pollution.

这是太平洋中的中途岛，它远在天涯海角却深受塑料垃圾的毒害。

It'll be the end of you. It'll be the end of me.

如果有道了，我俩就得亡命天涯。

There are plenty of other girls out there.

天涯何处无妹子。

Look to the end of the earth for my Queen.

为了我的女王我愿意到天涯海角。

Plenty of other fish in the sea.

天涯何处无芳草嘛。

Paris, Rome, Vienna, Berlin, Moscow - he followed me everywhere. Years passed. I went to the very ends of the earth. I ran in fear, as if running from a terrible sickness, and still he followed.

巴黎、罗马、维也、柏林、莫斯科——我走到哪，他就跟到哪。时间一年一年过去了，我逃到天涯海角，心中充满着恐惧，像是在逃避可怕的瘟疫，但他还是尾随着我。

Wherever Dumbledore was, though, Harry was sure that Hedwig would be able to find him; Harry's owl had never yet failed to deliver a letter to anyone, even without an address.

不过道，邓布多哪怕走到天涯海角，海德薇也有办法找到他。的这只猫头鹰神通广大，还从来没有它送不到的信，即便没有地址也不要紧。

The few who have TV in their homes will be watching the World Cup games. This Cup is a real paradox for the people of Moinho, so close yet so far away.

那些在家里几乎没有电视的也会观看世界杯比赛。这一赛事对于莫尼诺民 而言真是十分矛盾, 明明近在眼前却好似相隔天涯海角。

But even if we groomed thousands of fieldworkers and dispatched them to the farthest corners of the world, it would not be effort enough, for wherever life can be, it is.

但是，即使我们培养出几千名野外考察工作者，把他们派到天涯海角，这可能还不够，因为凡是能有生命的地方都有生命。

Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.

大概是最后的一位客，刚从天涯海角归来，还不道宴会早已收场了。

Thule, which is part of the Kuiper belt of asteroids beyond the orbit of Neptune, is the most distant object visited by a machine.

“天涯海角”是海王星轨道以外的小行星柯伊伯带的一部分，它是机器所能探测到的最远的天体。

In front marched the drummers and fifers, making such merry music that Hugh would gladly have followed them to the end of the world.

队伍前面走着鼓手和吹横笛的，听着欢快的音乐，休心里想，就是跟着他们到天涯海角也行。

" I don't ask you to go alone. There's someone ready and glad to go with you, anywhere in the world."

“我并不要让你一个去。有一个时刻乐意陪你到天涯海角。”

NASA's New Horizons spacecraft was set to fly by a distant, icy object called Ultima Thule early new year's day.

美国国家航空和宇宙航行局的“新视野号”宇宙飞船将在新年的早些时候会经过一个叫做“天涯海角”的冰冷遥远的物体。

But if we are kind to our dogs, they will love us, and will follow us all over the world.

不过, 我们要是好好地对待自己的狗, 狗就会爱我们, 跟着我们走到天涯海角。

Gandalf? Not Gandalf the wandering Wizard who made such excellent fireworks? Old Took used to have them on Midsummer's Eve.

甘道夫？你是浪迹天涯的巫师烟火高手？老图克以前在夏至都会施放它们。

" You can be painfully frank. You loved me a month ago warmly enough to go anywhere with me."

“你倒是真够坦率的，也不怕别难受。一个月前你还那么热烈地爱着我，愿意跟着我去天涯海角任何地方。”

NASA revealed the first clear images of Ultima Thule, the most distant object ever visited by a spacecraft.

美国宇航局公布了天涯海角的首批高清图像。天涯海角是类航天器去过的最远的地方。