Ok, enough with the innuendos. You win. You're hilarious. -Thank you.

好了，我们打开天窗说亮话吧。你赢了。你很风趣。-谢谢。

To the left, the inn of the Red Horse showed its roof over a double row of elms, its dormer windows with their pulleys, while under the foliage the gateway was to be seen wide open.

在左边，红马的客栈在两排榆树上露出屋顶， 它的天窗， 而在树叶下， 大门是敞开的。

Windows were carved into the walls, and skylights installed.

在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。

Well, it's just rectilinear. It's classical, has skylight in the middle. This could be anywhere.

它就是直线型。很典型，中间有天窗。这种设计在任何地方都有。

It's healthy to get things out in the open.

打开天窗说亮话对谁都好。

You know the attic window is open, right?

你们知道天窗没关吧？

It was all out in the open now.

现在已经打开天窗了。

Thinking fast, she climbed out a window.

小焰略加思，从天窗爬了出去。

Adding a sun roof to a car would be kind of a big investment.

给汽车加个天窗是一项很大的投资。

He was, once again, looking down into a room as though through a circular window in the ceiling . . . in fact, unless he was much mistaken, he was looking down into the Great Hall.

他好像在通过一个圆形的天窗朝一问屋子里看。

However, the challenge of bringing light and ventilation in was one that we were aware of and so by making these platforms of concrete that floated, also pulling some light in from above through slots of skylight.

然而，我们也意识到了采光通风的挑战，因此我们建造了这些漂浮半空的混凝土平台，同时，我们还通过天窗的缝隙从上方引入一些光线。

The rotunda is truly stunning: marble columns and walls, a stained glass skylight overhead and, at the center, a bronze statue of three muses, Art, History and Science, holding up a glowing orb.

圆形大厅确实令惊叹：那里有大理石柱子墙壁，头顶上的彩色玻璃天窗，以及位于中心的分别代表艺术、历史科学三位缪斯女神，举着一个发光的球体。

So as we took off up the road I opened the sunroof, Bec put on a '90s playlist of all of our favourite hits from school.

所以当我们上路的时候，我打开天窗，丽贝卡放了一个 90 年代的播放列表，里面有我们学校最喜欢的热门歌曲。

Other people called it a " floating palace" . Titanic had every possible luxury -- fine wood paneling, crystal and gold light fixtures, and a grand staircase with a skylight above it.

另一些则称它为“漂浮的宫殿”。泰坦尼克号拥有所有可能的奢华设施--精的木质镶板、水晶黄金灯具，以及上方带天窗的宏伟楼梯。

In a fountain in the center of the entryway stood a bronze dolphin balancing on its tail, its snout pointed to the lofty domed, stained glass skylight forty feet above.

入口通道的中间是一个喷泉，有一个尾部着地的铜海豚，嘴巴直指离地40英尺高的壮观的彩色玻璃穹顶天窗。

Built in 2006, this library with skylights and trellises, is meant to invoke a modern glass treehouse.

这个图书馆建于 2006 年，建筑运用天窗、格架，旨在营造现代玻璃树屋设计感。

The most distinctive windows in this house, the perforated windows are called clerestory windows at the top, an old technique Wright embraced.

这栋房子最独特的窗户是其顶部的穿孔窗（天窗），这是赖特采用的一种古老的技术。

Pardon me, could you pass the gravy, please? So, like I was saying, I told my supervisor that it was time to talk turkey.

麻烦请你帮我递下肉汁好吗？就像我说的，我告诉我的主管是时候打开天窗说亮话了。

I will not be coy and pretend I do not understand your meaning, though you seem very informed on this family's private affairs.

我们还是打开天窗说亮话吧。虽然你似乎对我的家事了如指掌。

" No, " she replied; " it is a window that has been left open, and is rattling in the wind" .

" 没有！" 她答道，" 大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。"