Someone who is always talking a big game but never actually finishes anything they have started.

一个人总是说得天花乱坠，但从来没有真正完成他们已经开始任何事情。

Yet even a universal quantum computer would hardly be the “magic box” of science fiction and hype.

然而，即便通用型电脑也不算作是科幻小说和天花乱坠科幻广告“百宝箱”。

Has developed a finely honed radar for B.S. Can you say B.S. at Harvard? The spin and phoniness and artificial nastiness.

为商业模式发展做出了贡献可以在哈佛提起商业字眼吗? 那些天花乱坠虚假与龌龊。

I'm not gonna like big it up and then fail really badly.

我不打算吹得天花乱坠，然后惨败收场。

Pam, you oversold the tree, oversold it.

帕姆，把这树说得天花乱坠了，太夸张了。

And they talk a good game and they do nothing.

他们说得天花乱坠，实际上却毫无作为。

You know, you can talk a lot, but can you walk?

知道吗，话说得天花乱坠，但诸行动吗？

And chefs talk a lot of wank about what they're trying to do.

厨师们常常大谈特谈他们试图实现目标，说得天花乱坠。

You're not making the compelling case you think you are!

{\fs16\an2\b0}说得再天花乱坠都没用！

You go, " Blah, blah, blah, " And they walk out of there.

天花乱坠说了一通 他们就大摇大摆地走了。

Boy, you're a glibly crying wolf about this or that, and actually there's no fundamental action.

啊，对这事儿那事儿说得天花乱坠，好像多严重似，实际上根本没采取什么根本性行动。

Then we get Edgecombe and everybody, we all talk ourselves into it and he seems like a great kid.

然后我们看到埃奇科姆，大家一言我一语，都把他夸得天花乱坠，看起来真是个好孩子。

Eventually, people start to see through that there may be a lot of talk, but not as much substance.

最终，人们会意识到，尽管说得天花乱坠，但实质内容却寥寥无几。

These guys are talking a big game like they know what they're doing, but gonna go do a impromptu pull test.

- 这些人说得天花乱坠， 好像真懂行似，但我打算来个即兴拉力测试。

Yeah, that's -- I know you have friends over at HHM, and they sure talk a good game, but come on.

是啊 那是...我知道在哈姆林麦吉尔联合律所有朋友，他们肯定说得天花乱坠 可拜托。

The days of you high-flying people claiming you're richer than god when all you're really doing is moving assets around are over.

当时们吹得天花乱坠整天声称自己比上帝都富其实真正做不过是移动资产而这种日子已经过去了。

But to be sure, the good lady who shewed us the house did give him a most flaming character! I could hardly help laughing aloud sometimes.

只是带我们去参观那个管家奶奶，倒真把他性格说得天花乱坠。有几次我几乎忍不住要笑出声来。

Without this technical knowledge, people are easily impressed by things extrinsic to the game or match itself; they get taken in by hype.

由于缺乏这些技术性知识，人们容易受到运动或赛事之外东西影响，容易受到天花乱坠宜传迷惑。

The price of horseflesh had gone up beyond all bounds: when Isak was a boy the best horse could be bought for fifty Daler.

马肉价格已经涨得天花乱坠：当 Isak 还是个孩子时候，最好马可以花 50 Daler。

I check 10 or 15 essays every day and most of the time the worst sentence is the opening line because the student has tried to do too much.

我每天要批改 10 到 15 篇作文，大多数时候最糟糕句子是开头那一句，因为生试图把它写得天花乱坠。