So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave, all blinking in the daylight, and with earth all over them, and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

于是海狸太太和孩子们就匆匆忙忙走出洞来，大家在阳光下直眨眼睛，身上是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，睡眼惺忪。

Not only that, their wives are healthier.

不仅如此，太太们也会更健康。

Misses Smith went into the noisy house. Misses Gray's children were laughing and talking all at the same time. Soon she was laughing and singing with the rest of them.

史密斯的妻子走进嘈杂的房子，格雷太太的孩子们正笑着聊天。很快，就和其他人一起欢笑歌唱起来。

In the midst of the service the voices of the priests suddenly ceased, they whispered to one another, and the old servant who was holding the count's hand got up and said something to the ladies.

祈祷做到一半，神父们的声音突然停止；他们彼此悄悄地说着话；扶住伯爵手的老仆人直起腰来，对太太们说了些什么。

She and her sister had had pretty good situations as ladies' maids, and had saved money enough to set up a milliner's shop, which had been patronised by the ladies in the neighbourhood.

和姐姐以前生活挺不错，是给人家当贴身女仆，们攒了不少钱，开了一家女帽店，附近的太太小姐们常去光顾。

Mrs. Yeobright, for want of room in the larger apartment, placed a bench for the mummers halfway through the pantry door, which opened from the sitting-room.

因为屋里挤得没有地方了，约布赖特太太就给演员们在通往客厅的食品储藏室门口搁了一张长凳。

" Very well. We shall understand one another by and by. I have always got on with ladies—if I didn't with my own" !

" 好吧！ 一回生，二回熟；和太太们我总是合得来的，只有我家里那一位不行！"

There was a loud burst of applause as he bowed and a craning of necks from the ladies in the corner.

他鞠躬发出热烈的喝彩声，连坐在角落里的太太们也伸长脖子在看他。

In Alsatian French he requested the travellers to alight, saying stiffly: " Kindly get down, ladies and gentlemen."

他用阿尔萨斯口音的法国话请旅客们下车，口气很生硬：“先生们和太太们，你们愿不愿意下车？”

After this, the boys dispersed for a final lark, leaving Mrs. March and her daughters under the festival tree.

这以后，男孩们四下散开去做最后的游戏，马奇太太和女儿们留在节日的树下。

The women were too nice to be well dressed, and too sure of their position to be amusing.

女太太们因为知道自己的气派，所以并不太讲究衣着，而且因为知道自己的地位，也不想去讨人高兴。

He came, and in such very good time that the ladies were none of them dressed.

第二天他果然来了，来得非常早，太太小姐们还没有打扮好。

The ladies climbed in beside him.

太太们上了驾驶座坐到他旁边。

These wives don't do anything here.

这里的太太们整天无所事事。

Of course, this was back when meals were lovingly prepared by wives who loved to cook.

当然，那是在那些喜欢烹饪的太太们精心准备晚宴。

Yet the ladies themselves could not help laughing.

但太太小姐们也忍不住笑了。

For all they knew the ladies of France might be shaving their heads and wearing coonskin caps, so Rhett's memory for furbelows was an excellent substitute for Godey's Lady's Book.

们不见得知道，法国的太太们可能在剃头发和戴浣熊皮帽子了，于是他的关于那些俗丽衣服的记忆便成了《格迭斯妇女手册》的代用品。

With proper civilities the ladies then withdrew; all of them equally surprised to find that he meditated a quick return.

太太小姐们便行礼如仪，辞别回房；大家听说他竟打算很快就回来，感到惊讶。

Reluctant, was he? She knew very well the joy he took in palming himself off on the old ladies as grave, courteous and charming, the devoted husband and father.

他真是那样勉强吗？思嘉知道，他最乐于蒙骗那些老太太们，在们面前把自己装扮得既庄重有礼貌又逗人喜欢，而且是宽容的丈夫和父亲。

The Yankee ladies were charmed with it all and laughed until tears ran down their faces. This was Southern chivalry and gallantry for you!

北方佬的太太们一听这消息欣喜若狂，笑得满脸是眼泪。