Tsze-kung said, " Master, that is what you yourself say."

“夫子自道也。”

Where could our Master go that he should not have an opportunity of learning them?

夫子焉不学？

Zan Yu said, " Our master wishes the thing; neither of us two ministers wishes it."

“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”

You mean, keeping a low profile in the presence of the old? That goes in like with Confucius' preachings, right?

哦，也就是，在老人面前要恭敬低。孔夫子的教导一致，对吧？

Some of the teachers of the law responded, " Well said, teacher" !

有几个文士：" 夫子，你得好！"

16 Now a man came up to Jesus and asked, " Teacher, what good thing must I do to get eternal life? "

16 有一个人来见耶稣、夫子、〔有古卷良善的夫子〕甚么善事、才能得永生。

" Teacher, which is the greatest commandment in the Law" ?

" 夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？"

19 Then a teacher of the law came to him and said, " Teacher, I will follow you wherever you go."

19 有一个文士来、对他、夫子、你无论往那里去、要跟从你。

Even tax collectors came to be baptized. " Teacher, " they asked, " what should we do" ?

又有税吏来要受洗，问他：" 夫子，们当什么呢？"

Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another's feet.

是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

A certain ruler asked him, " Good teacher, what must I do to inherit eternal life" ?

有一个官问耶稣：" 良善的夫子，什么事才可以承受永生？"

39 Some of the teachers of the law responded, " Well said, teacher! "

39 有几个文士、夫子、你得好。

20 " Teacher, " he declared, " all these I have kept since I was a boy."

20 他对耶稣、夫子、一切从小都遵守了。

12 Tax collectors also came to be baptized. " Teacher, " they asked, " what should we do? "

12 又有税吏来要受洗、问他、夫子、们当甚么呢。

40 Jesus answered him, " Simon, I have something to tell you." " Tell me, teacher, " he said.

40 耶稣对他、西门．有句话要对你．西门、夫子、请。

45 One of the experts in the law answered him, " Teacher, when you say these things, you insult us also."

45 律法师中有一个回答耶稣、夫子、你样、也把们糟蹋了。

Now, here are you, Yu and Ch'iu, assisting your chief, remoter people are not submissive, and, with your help, he cannot attract them to him.

今由求也相夫子，远人不服而不能来也。

Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up by the steps of a stair.

夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。

" Teacher, " he declared, " all these I have kept since I was a boy" .

他对耶稣：" 夫子，一切从小都遵守了。"

The disciples asked Jesus, " Teacher, did this man sin? Or did his parents? Is that why he is blind? "

门徒问耶稣：“夫子，个人犯了罪吗？还是他父母犯了罪？所以他瞎了眼吗？”