Even careful presidents make gaffes under constant scrutiny.

即使是谨慎的总统也会在不断的审视下失态。

It's not exactly my proudest moment.

那个时候绝对有些失态。

These happen when someone commits a social gaffe.

这些情况出现在某人在社交场合中失态。

He's 77. And he's also prone to gaffes.

他77岁了。而且他也容失态。

He is, it is true, known for gaffes, though these are often overstated.

尽管这些说法常常言过其实，但拜登的确以失态。

He also often uses note cards to avoid verbal gaffes.

他还经常使用便签卡来避免言语上的失态。

In some ways, we're all laughing at their fall from grace.

在某种程度上，们都在嘲笑他们失态。

Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.

上述种种失态与缺乏经验，让卡钦斯基先生轻讽刺的对象。

A man so conventional, so scrupulously correct as the Director–and to commit so gross a solecism!

像主任那样遵循传统，那样规行矩步的人——竟然会这样严重地失态！

" I mean, yes, you're right, Shacklebolt. I - I forgot myself."

“的意思是，是的，你说得对，沙克尔，——有些失态了。”

Look, I'm sorry I freaked out there before.

刚才的失态感到后悔。

Luke, your writer, she's out of control.

Luke 你的作家有点失态了。

Working in public relations, I often have to deal with my clients' gaffes and blunders.

在公共关系部门工作，经常不得不处理客户的失态和失误。

Ashton didn't notice her gaffe, couldn't have noticed it, and he sprinted over to Ginger.

阿什顿没有注意到她的失态， 不可能注意到， 他冲向金杰。

Sorry I freaked out and added to your list of terrible Thanksgivings.

抱歉失态了 让你又过了一个可怕的感恩节。

Sorry I made such a fool of myself last night. I must have been drunk.

【fool】对不起，昨天晚上太失态了，一定是喝醉了。

It wasn't really a conference in which we had any gaffes or we had any really big rows.

这不是一个真正的会议， 们在其中有任何失态或们有任何真正的大吵大闹。

That means looking back into whichever eye is looking at you and meeting those inevitable gaffes with patience.

这意味着回头看看正在注视您的任何一只眼睛，并耐心地应对那些不可避免的失态。

He checked himself at once and looked as grave as a turnip by the time Reepicheep discovered where the noise came from.

直到雷佩契普发现是他发出的声音，他才意识到自己的失态，立即闭上嘴，憋出一脸苦相。

Look, I'm sorry I freaked out there before. It's just when you made that crack about suicide, it just kinda hit home.

刚才的失态感到道歉，只是你扯的那堆关于自杀的废话，戳到了的软肋。