Miss Doe stumbled backwards and over the balcony.

无名氏小姐匆忙后退，失足摔下阳台。

Suddenly, a man stumbled over the canyon rim.

突然，其中人在峡谷边缘失足。

He tripped and was pulled off his feet.

哈尔失足被拖倒了。

It'll also protect you if you happen to fall inside one.

如果你失足掉进去，水也会保护你。

What is he wearing? He looks like the lost member of wham!

他那是什么打扮啊？穿得像失足青年样！

In 2002, Russia said the defector died in a mysterious drunken fall.

2002年, 俄罗斯背叛者死于场神秘的酒后失足。

So, I hear you and the lost boys are having a bachelor party tonight.

听说你们失足青年今晚有身派对。

I fell off a roof. I need a physician, not a psychiatrist.

我失足坠楼了。我要内科医，不是精神病医。

Almost as if he wanted it to look as if he'd meant to stumble into it.

像要他之前的失足恰是有意为之。

One misstep followed by a group of people designating you as a pariah, gets your reputation destroyed.

次失足将连带着众人将你贬低为边缘人，摧毁你的名声。

Soren Kierkegaard: To dare is to lose one's footing momentarily.

索伦·克尔凯郭尔说过：勇于冒险或许会时失足。

Special pads on their wings help them to grip on the bamboo walls - most of the time.

翅膀上的肉趾帮助它们紧紧抓住竹壁，但只是大多数时候（偶尔还是会失足）。

When you stole that tape recorder, you said it was a onetime thing, an impulsive act of revenge.

上次你偷录音机 你说只是时失足 只是冲动的报复行为。

And the train driver kept stopping and starting so I lost my footing and bumped into someone. Ugh.

地铁司机不停地停车又开动，所以我失足撞到了人。啊。

Wasn't your fault. Orson falling off that roof was an accident, right? -Well, sort of. - Sort of?

又不是你的错。奥森是失足坠楼的，不是吗？-差不多。-差不多？

So I could never let myself slip and do something that would hurt her.

所以我绝不能让我自己失足去做会伤害她的事情。

And let's face it, your plan to take the kid to some lake and pretend he accidentally drowned? Boring.

好好想想，你计划把那孩子带到湖边制造他失足落水的假象？无聊透顶。

While the men were con-men, hustlers or drug addicts, the women were plump maids or prostitutes, Jezebels or Aunt Jemimas.

男性角色通常是些骗子、皮条客或瘾君子，而女人则是臃肿的女佣或失足女、毒妇或Aunt Jemimas这样的类型。

The police will conclude that Alma fell from the roof, and when my mother found her, she suffered a stroke.

警察的结论将会是阿尔玛从屋顶失足跌落，当我妈妈发现她时，突然中风。

Even an extremely small misstep of his foot or misplacement of a finger could have sent Honnold falling to his death.

即使是他脚上的非常小的失误或手指的错位都可能导致其失足摔死。