The next instant I threw myself through, and lay half-fainting upon the other side.

立刻就从那里冲了出去，失魂落魄躺在墙的另一边。

Perhaps it was Lanyon's horror that made me feel like that. I do not know.

也许是老朋友失魂落魄的样子使不安，也不太清楚。

When you're with that person, do you feel a little like you've lost your mind?

当你和那个人在一起的时候，你有没有觉得自己有点失魂落魄？

And the hunted-animal look had partly gone from her eyes.

往日那种失魂落魄的神情已经消失了很多。去她那惊恐不安的目光，现在坚定了。

I mean, he's gonna screwed up for a looong time.

他还要失魂落魄很久的时间。

Please. When he left town, you stayed in your pajamas for a month.

他离开后，你失魂落魄一个月。

Yeah, it hit me when morgan freaked out when we were stuck in the elevator.

忽然想起当和Morgan被困在电梯里 他吓得失魂落魄的样子。

The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly; the sea struck her with fearful violence.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命，如果不了解这条船的各个部分结合得有多么坚固的话，看到它遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

No next. lt doesn't work like that. lt do, and it better, because you are knock, knock, knocking on sad-gal door.

当然可以 除非你想变成失魂落魄的怨女。

They felt this most when singing time came, for Beth could only play, Jo stood dumb as a stone, and Amy broke down, so Meg and Mother sang alone.

当唱歌时间到来时，她们尤其感到这样。贝思只会弹钢琴，乔呆若木鸡站在那里，艾米则失魂落魄，因此只有梅格和母亲唱。

So this just means that you're low on energy, a little disappointed, a bit sad so it's not as bad as down in the dumps and this one is definitely not as extreme as a heavy heart, right?

这个谚语的意思是你状态不太好，有点失望，有点悲伤，并没有失魂落魄那么糟糕，也没有心事重重那么极端，对吗？

I hear her footsteps on the stairs. I hear the heavy beating of her heart. Here he jumped up and cried as if he were giving up his soul: I tell you, she now stands at the door! !

听到她上楼的脚步声了，听到她沉重的心跳声了。”他猛跳起来，失魂落魄厉声喊道：“告诉你，她现在就站在门外！”