My hair going every which way, sweating, no makeup, whatever.

发乱蓬蓬，满大汗，素颜，等等。

His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他发乱蓬蓬，一双充血眼睛细细地眯着。

Crumpled, stretched out clothing, dishevelled hair begs under her eyes. All her beauty was gone.

衣服皱巴巴 伸直 发乱蓬蓬 美貌荡然无存。

All of them were peering through the gaps in their own hangings, heavy-eyed and tousle-haired.

他们都从自己帐子缝中朝外望着，一个个睡眼惺忪，发乱蓬蓬。

And suddenly I saw that his collar was limp, his hair matted, his boots thick with dust.

突然间，看到他衣领松垮垮，发乱蓬蓬，靴子上沾满了厚厚灰尘。

His lips were thick and red and his brown hair was matted on his forehead.

他嘴唇又厚又红， 棕色发乱蓬蓬地垂上。

Fred and George Weasley were sitting, puffy-eyed and touslehaired, next to fourth year AliciaSpinnet, who seemed to be nodding off against the wall behind her.

弗雷德和乔治韦斯莱坐那里，眼圈浮肿，发乱蓬蓬。旁边四年级女生艾丽娅斯平内特好像靠墙上打起了瞌睡。

The next night, an emaciated man with long matted black hair obscuring his face was seen walking towards them from the darkness, and that was enough.

第二天晚上，有人看到一个消瘦男人从黑暗中朝他们走来， 长长黑色发乱蓬蓬， 遮住了他脸， 这就足够了。

There were dark rings under his eyes, his lips were dry, his hair tumbled: the freshness of his youth seemed to have withered in a single day.

眼底有黑眼圈， 嘴唇干燥，发乱蓬蓬：青春朝气似乎一天之内枯萎了。

And there knelt A. J. Raffles, with his black hair tumbled, and the same watchful, quiet, determined half-smile with which I have seen him send down over after over in a county match!

跪那里是 A. J. 莱佛士，他黑发乱蓬蓬，带着同样警惕、安静、坚定半笑，曾一场乡村比赛中看到他被送下场！

" Then it will get washed this evening, " said the large woman starting up the street, dragging the frightened boy behind her. He looked as if he were fourteen or fifteen, frail and willow-wild, in tennis shoes and blue jeans.

" 那今晚你这张脸可以好好洗一洗了。" 大个子女人一边说着，一边拽着吓坏了男孩沿着马路向前走去。男孩看上去好像十四五岁样子，身形消瘦，发乱蓬蓬，穿着网球鞋和蓝色牛仔裤。