The other children gathered around and craned their necks timidly.

妇人走出来了，她昏迷眼睛还认不清站在前面，穿着褴褛衣服，头发蓬乱，身子和三年前一样短小，那个六岁孩子是她底春宝。

Then something immense came into view; an enormous shock-haired giant with his arms stretched out.

然后巨大东西出现了。 一个头发蓬乱巨人， 双臂张开。

Beside them stood a tramp, who was talking to a disheveled, broad-faced woman.

在他们旁边站着一个流浪汉， 正在和一个头发蓬乱宽脸女人说话。

STEP 8 Give yourself a messy or zigzag part, which is better at camouflaging thin hair than a straight one.

让自己头发蓬乱一点或者有点曲折，比直分更能掩饰稀薄头发。

(He has to teach himself how to smile.) He hates fashion, sporting cargo shorts and unkempt hair.

（他必须自如何微笑。）他讨厌时尚、运动短裤和蓬乱头发。

As we stepped into the room, the man in the wheelchair looked up from under shaggy, unkempt hair.

当我们走进房间时，坐在轮椅上男人从蓬乱蓬乱头发下抬起头来。

Grant thought of kind, anxious little Miss Fitch, with the bristling pencils in her mop of hair, and smiled.

格兰特想起善良、焦急小菲奇小姐，她那蓬乱头发上插着竖笔，笑了。

The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors.

疯子怒吼道：她把蓬乱头发从脸上分开，疯狂地注视着她访客。

He was deadly pale, without a cap, his dishevelled hair hung in wet tufts over his forehead, he stared vacantly straight in front of him.

他脸色惨白， 没有戴帽子， 蓬乱头发湿漉漉地垂在额头上， 他茫然地直直地盯着前方。

His shaggy hair hung below a shapeless hat, and his threadbare shirt and trousers had been rained on and slept in. He smelled like a bonfire.

蓬乱头发从那顶不像样帽子下露了出来，破破烂烂衬衣和裤子显然被雨水淋湿过，还穿着睡过觉。他浑身散发着一种篝火烧焦味道。

The experimenters know they have several weeks at least before they will be seen in public. That is enough time for most to regrow a haircut that goes wrong.

这些人都知道，至少还等数周才能在公开场合露脸。对大多数人来说，这段时间足够重新长出蓬乱头发了。

The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns.

大礼堂里那被施了魔法天板黑朦朦，闪烁着点点星光，下面四张长桌旁坐着衣冠不整、头发蓬乱生，有披着旅行斗篷，有穿着晨衣。

The effect came from her lioness stride, from her unkempt hair which shot in black electric spirals from her skull, and from the white eye with its hypnotic probing.

效果来自她母狮步伐， 来自她蓬乱头发， 从她头骨中射出黑色电螺旋， 以及带有催眠探针白眼。

His face, unwashed since yesterday, looked pallid and clammy; his hair was tossed shaggily about his forehead, and his closed eyes had the sunken look which follows upon watching and sorrow.

他脸从昨天起就没洗过， 看上去苍白而湿冷。 他头发蓬乱地披在前额上， 紧闭眼睛里带着忧伤和注视之后凹陷。

" I tink I will a little study." " She is a very good theory." ) His shaggy hair, now white, grew even wilder and he often went without socks, belt, or suspenders.

“我想我会习一点。 ” “她是一个很好理论。 ” ）他那蓬乱头发，现在已经白了， 变得更加狂野， 他经常不穿袜子，不穿腰带，也不穿背带裤。