For goats, head-butting is a playful way to greet other members of the pack.

对于山羊们来说，顶头头是它成员一种欢快方式。

It's a grim place, but David meets the dashing Steerforth – the school's head boy.

这是一个阴森地方，但David遇到了冲劲十足Steerforth—学校头头。

" The leader of the gang. I shall have the others, but he first."

" 那帮家伙头头。我还要搞它几个人，不过先搞他。"

Card-selling is just a beginning. Some students turn their eyes to other more profitable ventures.

不少学生联合竞销以避免" 价格战" 。比如说，在一个远离市中心且有着很少国营商店地方，各校联合竞销体头头们对卡片销售价达成共识。这个共识要求价格可以比市区商店高，但要比街边小贩报亭低。卖卡片只是一个起点，一些学生已经将眼光瞄准利润更大" 生意" 们。

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could, as method as possible.

我尽力扮演着这个角色，让它尽可能地令人信服，尽可能地头头是道。

That's a shame. Because the woman in charge of the crowd can help you find your wife.

真可惜。因为那群吸血鬼头头能帮你找到你老婆。

It might just be one of those sessions where people talk a good game but don't follow things up.

那可能又是那种会议，即人们在会上说得头头是道，但是却不采取进一步行动。

OK, go in there, talk the talk, and get out before they realise we don't have a clue about marketing!

好吧，进去吧，我们要说头头是道，然后在他们意识到我们对市场营销一无所知之前离开！

Well, I was discussing the contract with Bill and he said that they met the head of Lawsons last week.

额，我在跟比尔谈论合同事，他说上周他们见到了劳森头头。

Your brother really seems to know what he's talking about.

奥莱娜：你哥哥真是说得头头是道。

He's not a head of a communications company.

他不是一家通讯公司头头。

One head honcho who was appointed for a five year term.

一位任期五年头头。

And Ned knows what he's talking about here.

而且内德在这里说得头头是道。

They've talked a good game on deregulation and so on.

他们在放松管制等方面说得头头是道。

And it also boasts about... So, Robertson certainly talks a good game.

此外，它还夸耀... 因此，罗伯逊确实说得头头是道。

I call that the new- They talk the talk, but don't walk the walk.

我把这称为新现象——他们说得头头是道，却做不到言行一致。

We talked our heads off, at least I did, and I made Larry laugh.

我们谈得头头是道， 至少我是这样， 我逗拉里笑了。

It's, you know, speaking with knowledge as if they know what this is like, generally.

他们好像很了解情况，说得头头是道，好像对这种情况很熟悉似。

No, he's like the head of the bounty hunters or whatever.

不，他是赏金猎人头头之类。

He's never been to Costa Rica, but he's really good at telling stories.

他从未去过哥斯达黎加，但讲起故事来却头头是道。