" No! " said Filch, clutching the egg as though it were his firstborn son.

“不行！”费尔奇说，一边牢牢地蛋，就像他的头生儿子。

Every firstborn male in Israel, whether human or animal, is mine. When I struck down all the firstborn in Egypt, I set them apart for myself.

以色中一切头生的，连带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。

They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.

因为他们是从以色中全然给我的，我拣选他们归我，是替以色中一切头生的。

The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

按名的数目，从一个月以外，凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。

And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.

我拣选利替以色中一切头生的。

The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.

他们所有奉给耶和华的，连带牲畜，凡头生的都要归给你；只是头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, " This one came out first" .

到生产的时候，一个孩子伸出一只手来，收生婆拿红线拴在他手上，说：" 这是头生的。"

Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.

你牛羊头生的，也要这样，七天当跟母，第八天要归给我。

If an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the Lord your God.

这头生的若有什么残疾，就如瘸腿的、瞎眼的，无论有什么恶残疾，都不可献给耶和华你的　神。

He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。

He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.

他将埃及头生的，连带牲畜都击杀了。

Set apart for the Lord your God every firstborn male of your herds and flocks. Do not put the firstborn of your cows to work, and do not shear the firstborn of your sheep.

" 你牛群羊群中头生的，凡是公的都要分别为圣，归耶和华你的　神，牛群中头生的不可用它耕地；羊群中头生的不可剪毛。

Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn among your sons.

凡头生的驴，你要用羊羔赎，若不赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。

The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.

这血要在你们所住的房屋上作记号，我一见这血，就越过你们去，我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。

Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose.

这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华你　神面前吃。

Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。

" Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal" .

" 以色中凡头生的，无论是是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。"