The two girls had borne the castigation with straight faces as long as they could, but the thought of Aunt Pitty sending Peter to scold them and bring them back bodily to Atlanta was too much for their control.

她的朋友半数都死了，另一半住在梅肯，加上亚特兰到处都是北方佬兵和新放出的下流黑人。" 两位姑娘硬着皮尽量忍受着叔的谴责，可是一想到皮蒂姑妈会打发责备她们，并要把她们带回亚特兰去，便觉有点太过份，实在克制不住了。

He felt several hairs part company with his scalp.

他觉一些发和皮分离了。

" I was just scratching my head and one of the lice just came out. It was just on my finger, crawling around, " he recalled.

“我挠了一下皮，结果就发现了一个虱子。就在我的手指上爬爬去。”他回忆说。

We avoided using them in stories that might make your toes curl.

我们避免在令皮发麻（make your toes curl）的故事里运用这些表达。

“Hermione, that thing nearly scalped me! ” said Ron.

“赫敏，这鬼东西差点儿抓下了我的皮！”罗恩说。

How many companies have ploughed ahead with expensive projects that were favoured by the chief executive, even when other managers have had doubts?

有多少公司硬着皮推进首席执行官所青睐的昂贵项目，即便其他经理人心存疑虑？

I'm talking scalp, elbows, knees, buttche...you get the picture.

我说的是皮，胳膊肘，膝盖，屁......概知道怎么做了。

In this study, electrodes are placed on the scalp and on the arm muscles.

在这项调查中，医生会把电极放在患者皮和手臂肌肉上。

Reading stimulates both the left and right hemispheres-the two halves of the brain, and increases emotional activity which can be measured on the scalp-the skin under the hair on a reader's head.

阅读会刺激左、右半脑——脑的两半，并且会增加情绪活动，这种活动能够在皮——阅读者发下的皮肤——上被测量到。

I definitely had like insane divots in my head.

我皮肯定被压一块一块的。

Step 4 Use olive oil as a multitasker: To condition hair, rub one tablespoon on scalp, wrap in a warm towel, and let it sit for 20 minutes before shampooing out.

用护理发，将一汤匙橄榄油抹在皮上，用毛巾裹住，20分钟过后清洗。

The laceration in my scalp took twenty or thirty stitches.

我皮上的伤口缝了二十到三十针。

The hair that grows out of my scalp isn't for me?

从我皮长出的发不适合我？

An EEG or an electroencephalogram, which I had to spend a few weeks practicing how to say is a bunch of electrodes that go into your scalp and it picks up the electromagnetic brain activity that comes from your head.

我花了几个星期的时间思考如何介绍脑电图，通过将一堆电极插入的皮，它会捕捉到自部的电磁脑活动。

It just creased the scalp, knocking him unconscious.

它只是擦了一下皮，把它弄昏过去了。

We are freeing you from the horrible tax maze.

我们将从这令人皮发麻的税务申报桎梏中解脱出。

If the blow dryer gets too hot on your scalp just let me know.

如果吹风机让的皮感觉太热，请告诉我。

Okay, I have dandruff. There's no need to laugh and point.

就算我有皮屑 也不必指着我笑。

Forgot about that feature. It's an exfoliating... scrub.

去他妈的神奇功能吧 简直是刺破皮的。

Now this is hair-crunchingly horrifying for a couple of reasons.

这真的让人皮发麻，有几个原因。