Thus began the " Great Game" , an entirely unnecessary competition for Afghanistan between Russia and Britain, conjured up by armchair polemicists in London.

这样一来，“大博弈”拉开了序幕，英俄两国对阿富汗展开了一场毫无意义的势力争夺，而这一切的始作俑者却是伦敦市内倚在扶手椅上其谈的辩论家们。

But now HSBC (cumulative profits of $101 billion since 2007) is often lumped in with the likes of Royal Bank of Scotland (cumulative losses of $80 billion), a target of attacks from foaming parliamentary committees and a hatchet-wielding media.

但是现在汇丰银行（自2007年以来累计收益为1010亿美元）经常与苏格兰皇家银行（累计亏损为800亿美元）这类归并同类，而苏格兰皇家银行则是那些其谈的议会议员和唇枪舌剑的媒体攻击的对象。

" There are a lot of opinions about the integrity of the election, the irregularities of mail-in voting, of election voting machines and voting software, " Dobbs said, his usual bombast strangely absent.

“关于选举的公正性、邮寄投票的不规范性、选举投票机和投票软件的不规范性，们有很多意见，”道布斯说道，他一贯的其谈居然消失不见了。

The answer to prayer is not according to your faith while you are talking, but according to your faith while you are working.

不过，还是那句话，光有信仰是不够的。对那些有信仰但却只会其谈的，宇宙只会对其失望地摇摇头：只有那些愿意将信仰付诸行动的，才能从生活中得想要的答案。

For a while, in Cairo and Beirut, he worked for Radio Palestine, but the bombast and sloganeering of politics repelled him.

他曾在开罗和贝鲁特为巴勒斯坦广播电台工作过一段时间，但他对政治的其谈和口号恶。

When people blow their own horns, they talk too much and too proudly about their own successes.

当们自吹自擂的时候，他们其谈且对自己的成功过于骄傲。

Richard's braggadocio is not for everyone.

理查德的其谈并不适合所有。

Though highbred and luxury-loving, as a young man he was not averse to hard political work, and many old-timers still remember the days when " Bill" Whitney delivered cart-tail harangues on the lower east side.

尽管出身名门且爱好奢侈，但作为一个年轻，他并不反对艰苦的政治工作，许多老前辈仍然记得“比尔”惠特尼在下东区发表其谈的日子。

We do not need four more years of bluster and bumbling and chaos.

我们不需要再忍受四年的其谈、笨拙无能和混乱无序。

That's " The Ring Cycle, " Wagner's bombastic marathon four-part opera.

那就是瓦格纳其谈的马拉松式四部分歌剧《环环》。

You're like in you're not like in the clouds pontificating about something.

你并不像那些高高在上、其谈的一样。

Why have no fabs actually been built other than grandiose statements?

除了其谈的声明外，为何没有实际的晶圆厂建成？

So, from now on, Cory Booker, you're the biggest blowhard in American history.

所以，从现在起，科里·布克，你将成为美国历史上最其谈的。

Ron was rhapsodising about his new broom to anybody who would listen.

罗恩正在向任何愿意倾听的其谈他的新扫把。

Julien answered by faithful copies of the Russian letters; and such is the advantage of the bombastic style that madame de Fervaques was not a bit astonished by the lack of connection between his answers and her letters.

于连以忠实的俄文信件作为答复。 这就是其谈风格的优势， 德·费尔瓦克斯夫对他的回答和她的信之间缺乏联系并不惊讶。

And over time, that character's name passed into general usage as the word braggadocio, a word for someone who boasts or brags a lot, or the boasting done by that person.

随着时间的推移， 这个角色的名字逐渐被广泛使用， 演变成了“braggadocio”这个词，用来形容那些喜欢其谈或自吹自擂的，或者是这种耀行为本身。

So when you hear some bloviating buffoon complaining about Keir Starmer talking about Nigel Farage, what they're really saying is, God, stop it, will you?

因此， 当你听某个其谈的蠢货抱怨基尔·斯塔默谈论奈杰尔·法拉奇时，他们实际上是在说：天哪，别再提了， 行不行？

For most of the rest of his career, Keith was a sly humorist, a good-natured blowhard, a chronicler of what really happens below thick skin.

在职业生涯的大部分时间里，基思都是一位狡黠的幽默大师，一个心地善良的其谈者，一位真实记录着们在坚硬外表之下所经历之事的观察者。

That was Donald Trump in a relatively unbombastic moment expressing the belief that peace in Gaza can be reached quite soon.

那是唐纳德·特朗普在相对不那么其谈的时刻，表达了他认为加沙和平很快就能实现的信念。

Morris was mouthing off about his former team.

【mouth】莫里斯在其谈他以前的球队。