Science fiction writer Isaac Asimov described this natural quirk as 'the most unlikely coincidence imaginable.'

科幻作家艾萨克·阿西莫夫将这种自然形容“可以想象的最不可能的巧合”。

It is quite eccentric, even for you, to have a crippled valet.

就算是你，有个瘸侍从也算了。

" Then in the name of Aslan, " said Queen Susan, " if ye will all have it so, let us go on and take the adventure that shall fall to us."

“那么以阿斯兰的名义起誓。”苏珊女王说，“如果你们都要这样做，那就让我们走下去，不管将遇上什么都听之任之吧。”

22 For false Christs and false prophets will appear and perform signs and miracles to deceive the elect--if that were possible.

22 基督、先知、将要起来、显神迹。倘若能行、就把选民迷惑了。

And it was a freight and passenger conveyance until about 1950, when the railroad had fallen to the wayside by truck and airplane, and truck and car traffic, and train travel wasn't really a thing any longer.

这条铁路曾是货运和客运交工具，直到1950年左右，这种交方式更多地被卡车和飞机、卡车和汽车交替代，火车旅行再也不是什么了。

It is a notable oddity of biology that DNA and proteins don't speak the same language.

DNA和蛋白质操的不是同一种语言，这是生物学里一件引入注目的。

24 For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and miracles to deceive even the elect--if that were possible.

24 基督、先知、将要起来、显大神迹、大．倘若能行、连选民也就迷惑了。

48 " Unless you people see miraculous signs and wonders, " Jesus told him, " you will never believe."

48 耶稣就对他说、若不看见神迹、你们总是不信。

" The Curious Case of Benjamin Button" was crazy, crazy!

“ 本杰明巴顿” 太疯狂了， 太疯狂了！

That's a rare oddity for geopolitical maps, but an important one.

那是地缘政治地图中罕见的，但非常重要。

My answer was, " that I durst proceed no further in my relation, unless he would give me his word and honour that he would not be offended, and then I would tell him the wonders I had so often promised" .

我的回答是：“我敢继续讲述的前提是他必须答应我，不会此生气，然后我会告诉他那些我多次提到的。”

And Yashiro is going to this one school, like a lot of Japanese schools, they have this concept of the Seven Wonders of the Academy, which is like all these different oddities in the school itself.

并且安室将要进入的这所学校，就像很多日本学校一样， 它们有一个叫做“学园七大迹” 的概念，指的是学校里各种不同的。

And our final curiosity about the Tower of London is that the first person to be kept prisoner in the Tower of London was also the first person to escape from the Tower of London.

关于伦敦塔的最后一桩是，第一个被关押在伦敦塔的人也是第一个从伦敦塔逃脱的人。

Or has God ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation by trials, by signs, by wonders, and by war?

神曾否曾在另一民族之中，借着试炼、神迹、和战争，去将一个民族取来归自己？

For if the deeds of power done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

倘若那些在你处所行的神迹， 能在推罗和西顿施行，他们早已披麻蒙灰， 长久悔改了。

As for the wonderful deeds people did in those times and the extraordinary events that happened, it takes three strong men to believe half of them.

至于那个时代人们所做的，发生的，三个强者才能相信一半。

They offer a burnt offering to God and worship him, the one who works wonders, as the text calls him.

他们向神献上燔祭， 并敬拜他，这位行的神， 正如经文所称颂的那样。

Skipping classes is not uncommon for college students.

逃课对于大学生来说已经不是一件了。

With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大。

But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart.

惟有一件，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的，这件　神离开他，要试验他，好知道他心内如何。