No shock there, considering how much work it is to raise a kid without a partner to lean on; yet to hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their “own” (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.

这并不怪，因为一一孩子实在太麻烦了，没有可以依靠。然而，你听听Sandra和Britney说的话：自己" 一" 孩子，其实非常简单。

That's weird. We still have three red velvets left.

真怪 居然还剩了三红丝绒小蛋糕。

He looked at me curiously. Mockery shone in his eyes.

他带着一种怪的神情打量着我，眼里露出了嘲弄的神色。

" Honestly, I'm amazed Harry wasn't expelled."

“说实在的，没开除哈利，我真感到怪。”

In the absence of gravity, the human body does some bizarre things.

在失重的环境下, 类的身体会出现一怪的事情。

Okay, am I invisible? I'm feeling strangely invisible.

好吧，我是透明的吗？我感觉很怪，好像自己是透明的。

This can give rise to curious situations, as it did in the case of Alfred Bloggs who worked as a dustman for the Ellesmere Corporation.

而这常常会引起种种怪的现象，在埃尔斯米尔公司当清洁工的艾尔弗雷德∙布洛斯就是一例子。

Your body language was a little odd.

你的肢体语言有怪。

It's a weird word and weird words stand out and are easier to remember.

这是一怪的单词，怪的单词更容易记住。

Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.

怪的是，大约两年半的时间我写完两部小说后，我这被美国称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了现实。

It would be a really bizarre sight.

这将是一非常怪的画面。

And this strange looking jet from the 1950s is still one of the best at getting that intel and finding ISIS fighters.

这架看起来很怪的喷气式飞机产自上世纪五十年代，至今仍是最先进的收集情报，找到ISIS士兵的设备。

He doesn't think, perhaps, how very strange he sometimes seems to us.

也许，他不觉得自己有时让我们来觉得很怪。

That's odd, the park's not usually closed.

好怪，这公园不常关闭的。

Sandy Cohan, owner of a graphic print production business, created the quote board to document the bizarre phrases people say when under strict deadlines, when you're on distress, you say stupid things, says Cohen.

桑迪·科汉是一家平面印刷制作企业的老板，他创建记录板是为了记录们在严格的最后期限下处于困境时，会说的一怪的话。科汉说，在处于压力下的时候，会说傻话。

I wondered how it was possible to walk for an hour through the woods and see nothing of note.

我怪怎么可能在树林里走了一小时后，却什么都没看到。

The question would have sounded strange not long ago.

在不久前，这问题听来让觉得怪。

They came across huge insects and many strange creatures.

他们遇到了体积庞大的昆虫，还有许多怪的生物。

As they drew nearer, an odd rattling noise reached their ears.

当他们走近时，一种很怪的哗啦哗啦的声音传进了他们的耳朵。

Novices took longer to catch on. Not too surprising.

菜鸟组的学会这项技能要慢一。这也不怪。