Miraculously, the dove dove into the river to escape the cat.

奇迹般地，鸽子跳进河里，拯救了那只猫。

Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.

耐心和坚持总能奇迹般地扫除困难和障碍。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地尘不染。

The workers miraculously completed the project.

工人们奇迹般地完成了这个工程。

So that water is not all of a sudden miraculously gone, okay.

所以水不会突然奇迹般地消失。

Miraculously unharmed, and walks away with one crazy fish story.

潜水员奇迹般地毫发无伤，然后带着个疯狂的鱼故事离开了。

But, try telling that to Ada Zanusso of Italy.

但是，大利的艾达·扎努索却奇迹般地康复了。

I kind of think I'm much too young to worry about it now and that as if by magic it will all work out in the end.

我认为我还太年轻了，现在不需要担心它，而且最后应该会奇迹般地解决。

Miraculously, he got accepted into the training program.

奇迹般地，他被培训项目录取了。

And everything just magically happened for you.

都奇迹般地为你发生了。

And, yet, when all that was done, they managed to preserve miraculously this animal vitality.

而当这都实现后，他们设法奇迹般地保存了这种动物的生气。

There's a dog trapped under the sledge but, miraculously, even this one emerges unharmed.

有条狗被困在雪橇下了，但它却奇迹般地没有受伤。

By some miracle, we managed to catch the plane.

【miracle】我们奇迹般地赶上了飞机。

When we found out about chip technology, and the miracle of being able to improve the power of the chip exponentially, we realized that computers had a very bright future.

当我们发现了芯片技术，以及人们可以奇迹般地以几何级的速度增强芯片的功能时，我们认识到电脑的前景无限广阔。

The Mumlers took photo after photo that, miraculously, revealed that a spirit of a lost loved one, or sometimes a total stranger was in the room with the sitter.

穆勒夫妇拍摄了张又张照片，每张都奇迹般地显示出个已故亲人的灵魂，有时甚至是个完全陌生的人在房间里与坐在那儿拍照的人在起。

And by the next morning, Jayme was reunited with extended family-and her pup Molly-at the home of her aunt and legal guardian, Jennifer Smith (Denise's sister), who had Christmas gifts wrapped and waiting for her miracle homecoming.

天早上，杰米和她的大家庭——还有她的小狗莫莉——在她的姨妈兼法定监护人詹妮弗·史密斯(丹妮丝的妹妹)的家里团聚了。詹妮弗·史密斯把圣诞礼物包好，等着她奇迹般地回家。

The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.

数百万司机的努力不会奇迹般地创造出比之前更好的局面，甚至会造成更糟糕的局面。

The turbulent sea then deposited them safely, miraculously on a little island within sight of the ideal location for their settlement.

波涛汹涌的大海奇迹般地将他们安全地安置在了个小岛上，个对他们来说理想的定居地。

Obviously, that is just an anecdotal example, and obviously I'm not saying that if you are depressed right now, this book is magically going to cure, cure your depression or whatever.

当然，这仅仅是个特例。我绝非暗示，如果你正遭受抑郁的困扰，这本书就能奇迹般地治愈你的抑郁或其他任何问题。

The centaurs Bane, Ronan and Magorian burst into the hall with a great clatter of hooves, as behind Harry the door that led to the kitchens was blasted off its hinges.

马人贝恩、罗南和玛格瑞伴着马蹄的巨响也闯进了大厅，与此同时，哈利身后通往厨房的那道门也奇迹般地打开了。